1
00:01:55,267 --> 00:01:56,931
(HOSTA)

2
00:02:19,733 --> 00:02:22,398
       (ÅSKA MULLER)

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
                 (PANTAR)

4
00:02:34,668 --> 00:02:36,632
                  Vi ska
                  dö här uppe.

5
00:02:37,735 --> 00:02:39,566
                Där
                fan gick han?

6
00:02:40,900 --> 00:02:41,998
                 Juan!

7
00:02:44,501 --> 00:02:45,865
    Den idioten.

8
00:03:27,101 --> 00:03:28,765
        (ANDAS HÅRT)

9
00:03:36,167 --> 00:03:37,665
        Åh! åh!

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,265
 (SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,798
          Jo, Burt, du
          är nästan rika.

12
00:03:50,867 --> 00:03:52,665
             (skrattar)

13
00:03:56,367 --> 00:03:59,065
 (TALAR SPANSKA)

14
00:03:59,133 --> 00:04:00,165
              Nej!

15
00:04:00,233 --> 00:04:01,832
                 Håll käften, Juan!

16
00:04:02,601 --> 00:04:05,065
(JUAN TALAR SPANSKA)

17
00:04:10,101 --> 00:04:11,299
               Nej!

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,532
          (VAPEN AVFYRING)
                    Juan!

19
00:04:15,601 --> 00:04:17,231
             (SKRIKER)

20
00:04:22,467 --> 00:04:25,098
       Du kommer tillbaka till jobbet.

21
00:05:05,434 --> 00:05:06,732
          vad är det?

22
00:05:09,000 --> 00:05:10,432
               jag vet inte.

23
00:05:12,701 --> 00:05:16,132
  Jag slår vad om att den gamle mannen visste.
  Du borde inte ha skjutit honom.

24
00:05:17,534 --> 00:05:18,932
               Du håller käften.

25
00:05:30,067 --> 00:05:33,265
 (SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,299
                MAN: Kom igen,
                pitcha till Zippy.
                Endast $1.

27
00:06:28,367 --> 00:06:30,598
     Kom igen, det ska du
     dubbla dina pengar
om du kan slå ut honom.

28
00:06:30,666 --> 00:06:33,466
   Kom igen, fröken,
   vill du prova det? En dollar
   du kan dubbla dina pengar.

29
00:06:33,534 --> 00:06:36,566
 Tre-korts monte.
 Det här är spelet
 för mina damer och herrar,

30
00:06:36,635 --> 00:06:39,599
    inte spelar
    baseball med en
    djungelvarelse.

31
00:06:39,668 --> 00:06:43,831
    Nio är nio. Fröken
    de röda nio och
    dina pengar är mina.

32
00:06:43,900 --> 00:06:46,699
         MAN: Man mot best
         här. Kom igen, $1.

33
00:06:46,767 --> 00:06:48,031
                 En dollar och
                 du kan dubbla
                 dina pengar.

34
00:06:48,100 --> 00:06:50,932
 Hur gjorde du det,
va? Du har
 röntgensyn?

35
00:06:51,001 --> 00:06:53,632
 Är du en av dem
 psykiska freaks?
 Yo, fortsätt bara att gå.

36
00:06:53,701 --> 00:06:57,032
 Det här spelet är för
 vanliga människor, inte
 era psykiska freaks.

37
00:06:57,101 --> 00:07:00,665
 Nio är nio. Vem är nästa?

38
00:07:02,300 --> 00:07:03,532
                  INGO: Cirkel.

39
00:07:05,134 --> 00:07:06,232
                          Stjärna.

40
00:07:08,001 --> 00:07:09,465
         Vågiga linjer.

41
00:07:11,234 --> 00:07:12,198
                          Stjärna.

42
00:07:12,267 --> 00:07:14,098
      Försök igen.

43
00:07:14,167 --> 00:07:19,132
    Koncentrera dig, fan.
    Ditt sinne är ett virrvarr
    av idiotiskt nonsens.

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,265
       Var fick du tag i
       din examen från ändå?

45
00:07:21,334 --> 00:07:22,465
 University of Oklahoma.

46
00:07:22,534 --> 00:07:24,031
Det är jättebra.

47
00:07:24,101 --> 00:07:26,931
   Om vi har en stampede,
   du vet precis vad du ska göra.

48
00:07:28,267 --> 00:07:30,566
 DR. DRAKE: Det har varit
 40 minuter, herr Gress.

49
00:07:30,635 --> 00:07:32,666
            Slappna av, det har jag
            fick det nästan.

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,598
 (PIPANDE)

51
00:07:41,667 --> 00:07:42,698
                        (GASPS)

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,199
 - Du gjorde det.
           - Ja.

53
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
  Jag blöt också mina byxor.

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,831
      NICK: Det här är kallt.
      Direkt ur förpackningen.
      Aldrig använt.

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,131
 DR. HARMON: Underbart.

56
00:08:00,934 --> 00:08:04,132
             Det här är från
             cafeterian här
             på högskolan.

57
00:08:06,067 --> 00:08:08,132
Påminn mig
               att inte äta här.

58
00:08:09,967 --> 00:08:12,198
                 Det här är...

59
00:08:13,233 --> 00:08:14,498
                  Åh, gud.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,965
                Åh, Jesus.
 DR. SILVER: Ja?

61
00:08:18,034 --> 00:08:21,831
            Kvinnans...
            Hennes man är tillbaka.
            Åtta, nio gånger.

62
00:08:21,900 --> 00:08:23,198
                 Ja, vi vet.

63
00:08:23,267 --> 00:08:24,499
                  Vet du?

64
00:08:24,568 --> 00:08:26,065
               Hur kunde du
               ge mig det?

65
00:08:26,133 --> 00:08:27,933
        Vet du inte hur svårt
        det är för mig att behöva
        ser du sådana saker?

66
00:08:28,000 --> 00:08:29,866
Vi måste testa dig.
 I vetenskapen...

67
00:08:29,935 --> 00:08:33,599
        Nu kommer jag inte att kunna
        att sova. Vilken syn.
        Hela hans...

68
00:08:35,967 --> 00:08:39,866
            Någon har haft
            sex på det här bordet.

69
00:08:39,934 --> 00:08:42,798
           Tack så mycket,
           Mr. Deezy. Det kommer
           räcka för idag.

70
00:08:44,400 --> 00:08:46,199
                   Okej,
                   Fröken Pickle.

71
00:08:46,267 --> 00:08:48,065
           Pickel,
           Dr Weinie.

72
00:08:48,134 --> 00:08:50,798
                       - Weiner.
             - Förlåt.

73
00:08:50,867 --> 00:08:55,098
     Dr Thompson har
     ditt kuvert, vilket
han beseglade i går kväll.

74
00:08:55,167 --> 00:08:57,466
      Nu ska jag
      göra en ritning.

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,898
 Nu Dr Thompson
 öppnar fröken Pickels kuvert.

76
00:09:15,667 --> 00:09:19,798
      Dr. Weiner, när gjorde det
      du bestämmer dig för att rita
      en bild på en elefant?

77
00:09:19,867 --> 00:09:21,832
               DR. WEINER: Bara
               denna andra.

78
00:09:21,901 --> 00:09:23,332
 Hon förutspådde
 det perfekt.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,032
    fröken Pickel,
    du är fantastisk.

80
00:09:28,100 --> 00:09:31,265
  Det har jag fått höra förut.
  Då ringer de aldrig.

81
00:09:33,468 --> 00:09:38,032
    Jag jobbar för
    ett TV-nät nu. Jag förutspår
    träffarna och flopparna.

82
00:09:38,101 --> 00:09:40,332
Hur mår du, Lyle?
           Hur snyggt är det
           din fröken?

83
00:09:40,401 --> 00:09:42,765
    - Okej.
       - Han är gift med en före detta Miss Universe.

84
00:09:42,834 --> 00:09:45,565
                       - Verkligen?
            – Ja, jag flyttar inte bara på askfat.

85
00:09:45,634 --> 00:09:47,632
 JANE: Vad sägs om dig, Dave?
   Tränar du fortfarande attackhundar?

86
00:09:47,700 --> 00:09:48,698
                 Det är ett levande.

87
00:09:48,767 --> 00:09:50,265
 Dave kan prata
 till djur.

88
00:09:50,333 --> 00:09:53,366
 Karamell. Jag visste inte
 Jag åt lunch
 med Dr. Doolittle.

89
00:09:53,434 --> 00:09:55,899
  Jag har aldrig sett dig
  vid en av dessa studier.

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,032
Nej, det här är
         min första.

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,032
              Vad gjorde dig
              komma till den här?

92
00:10:00,100 --> 00:10:04,032
 Tja, av samma anledning
 som ni alla antar jag.
 För att lära dig mer om våra gåvor.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,365
 Jag menar, var
 kommer de ifrån?

94
00:10:06,434 --> 00:10:08,831
        Och kommer vi
        föra dem vidare
        till våra barn?

95
00:10:08,900 --> 00:10:13,632
   Tänk om två synska,
   kanske två personer på detta
   mycket bord, reproducerat?

96
00:10:13,701 --> 00:10:18,265
    (SKRUTAR) Allt beror på.
    Inkluderar vi Baby Huey?

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,565
     Jag är inte olycklig
     berättar det för dig
nästa vecka,

98
00:10:21,633 --> 00:10:24,398
     du ska
     drabbas av en mycket
     snabbgående bil.

99
00:10:24,467 --> 00:10:29,365
               Hej, låt mig
               äta vad jag vill.
               låt mig vara.

100
00:10:29,434 --> 00:10:30,665
       Som du var
       säger Nick.

101
00:10:30,734 --> 00:10:33,132
           När gjorde du
           bli en auktoritet?

102
00:10:33,200 --> 00:10:36,365
                  Okej,
                  Jag ska fråga.

103
00:10:36,434 --> 00:10:40,665
          Yo! Sträcka! När du
          ät snabbt, det gör du inte
          gå upp i vikt, eller hur?

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,766
        Till vem var
        pratar du?

105
00:10:43,834 --> 00:10:45,132
Till dig.

106
00:10:45,201 --> 00:10:47,599
    Nej, nej, jag menar bara
    innan. Det var du
    prata med någon?

107
00:10:47,668 --> 00:10:51,532
           Det är Louise.
           Hon är min vän
           i andevärlden.

108
00:10:51,601 --> 00:10:52,931
                   Jag pratar
                   till någon.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,665
    Galning.

110
00:10:54,733 --> 00:10:57,498
  Då är du en
  trans-medium. Jösses,
  det är väldigt imponerande.

111
00:10:57,567 --> 00:10:59,565
               Du tror att det är
               imponerande?

112
00:10:59,634 --> 00:11:03,765
  Jag är bara två poäng blyg för
  tar examen från Madam Sally's
  School of Beauty.

113
00:11:03,834 --> 00:11:05,932
- Boola-boola.
                 - Det är jättebra.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
             Vad är din
             problem? Åsido
             från ditt ansikte.

115
00:11:08,667 --> 00:11:11,265
     God eftermiddag.
     Jag ser att du får
     att känna varandra.

116
00:11:11,334 --> 00:11:12,665
 Bara för bra.

117
00:11:12,734 --> 00:11:13,998
             Excellent.

118
00:11:14,067 --> 00:11:15,599
          Och nu när vi är det
          nästan klar,

119
00:11:15,667 --> 00:11:17,798
   Jag kan berätta hur glad jag är
   vi är med resultatet.

120
00:11:17,867 --> 00:11:20,765
      Detta har varit
      den mest spännande veckan
      Jag kunde ha föreställt mig.

121
00:11:20,834 --> 00:11:23,866
  Dr. Steele, skulle inte
det har varit bättre att

122
00:11:23,934 --> 00:11:27,665
   bara koncentrera dig
   på en eller två
   bästa av oss?

123
00:11:27,734 --> 00:11:29,499
    Tja, vi tänkte på det.

124
00:11:29,567 --> 00:11:33,831
     Och det var verkligen lockande
     att spendera de sista dagarna
     bara med Nick och Sylvia.

125
00:11:33,900 --> 00:11:35,065
 INGO: Nick och Sylvia?

126
00:11:35,134 --> 00:11:36,865
 DR. STEELE: Mest
 imponerande psykiska talanger

127
00:11:36,934 --> 00:11:39,065
 Jag har stött på
 i 15 års forskning.

128
00:11:41,001 --> 00:11:44,832
    Men självklart, du
    andra fyra har också
    mycket att erbjuda.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,165
          Njut av lunch.

130
00:11:50,034 --> 00:11:51,232
              Läkare.

131
00:11:52,634 --> 00:11:53,665
       Dok.

132
00:11:55,167 --> 00:11:57,399
   - Dr Steele.
– Ja, Sylvia.

133
00:11:57,467 --> 00:11:59,332
  Vi har jobbat
  tillsammans nu i en vecka,

134
00:11:59,401 --> 00:12:02,998
  och jag undrade,
  om du kanske vill
  flytta in hos mig?

135
00:12:03,067 --> 00:12:04,666
                   Flytta in?

136
00:12:04,733 --> 00:12:06,231
      Skojar bara.

137
00:12:07,301 --> 00:12:08,332
           Åh.

138
00:12:08,401 --> 00:12:09,532
           Fast.

139
00:12:10,866 --> 00:12:12,432
          Det är min miniräknare.

140
00:12:13,434 --> 00:12:15,332
          Men det här är mitt hjärta.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,465
             Åh.

142
00:12:16,534 --> 00:12:18,565
        Men egentligen

143
00:12:18,634 --> 00:12:21,665
       om du vill
       att fortsätta
       arbetar tillsammans...

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,865
            Jag har ditt nummer.

145
00:12:28,768 --> 00:12:30,366
               Grattis.

146
00:12:31,801 --> 00:12:36,499
Tja, han kan ringa,
   han kanske inte.

147
00:12:36,568 --> 00:12:39,232
                Nej då. Jag menar
                om att vara topp
                av klassen.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,466
         åh!

149
00:12:40,534 --> 00:12:41,998
       Du också.

150
00:12:42,067 --> 00:12:45,532
      Vad är din
      shtick igen?
      Rör du saker?

151
00:12:45,601 --> 00:12:46,899
                Psykometri.

152
00:12:46,968 --> 00:12:48,499
     Wow.

153
00:12:48,567 --> 00:12:49,966
 Vad fan är det?

154
00:12:50,034 --> 00:12:51,665
                Psykometri.

155
00:12:51,734 --> 00:12:54,099
          Tja, jag rör saker,
          som du säger. Jag kan
          ta ett föremål

156
00:12:54,167 --> 00:12:56,765
         och berätta var
         det har varit, vem har kommit
i kontakt med den.

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,332
 Några pengar i det?

158
00:12:58,401 --> 00:12:59,866
 Deg? Geetus?

159
00:13:00,501 --> 00:13:01,932
            Nej, inte direkt.

160
00:13:02,067 --> 00:13:03,865
             Jag är kurator
             i ett museum.

161
00:13:03,934 --> 00:13:07,065
            Jag undersöker antika
            artefakter och...

162
00:13:07,134 --> 00:13:09,265
      Åh, bår,
      Jag måste berätta för dig
      något.

163
00:13:09,334 --> 00:13:11,664
       Ja, ett ögonblick, snälla,
       men en viktig sådan.

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,764
    Vi har gått igenom Stretch,
    Stretcheroo, nästa
    kommer att vara stretchmärke.

165
00:13:14,833 --> 00:13:15,932
            Var ska det sluta?

166
00:13:16,001 --> 00:13:18,699
        Okej, okej.
Här är vad
        Jag behöver veta.

167
00:13:18,767 --> 00:13:20,698
          Har du
          en flickvän?

168
00:13:22,000 --> 00:13:24,031
             Ja. det gör jag.

169
00:13:24,101 --> 00:13:26,898
       (STAMMANDE) Jag är ledsen.
       Jag är säker på att du är en mycket
       trevlig ung kvinna...

170
00:13:26,967 --> 00:13:28,332
                   - Hej!
           - Jaha?

171
00:13:28,401 --> 00:13:31,265
       Vänta tills jag erbjuder
       innan du tackar nej till mig.

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,232
         Det är bara min
         psykisk guide, Louise,
         är orolig för dig.

173
00:13:35,301 --> 00:13:38,065
        - Hon säger att din flickvän, Hillary...
        - Hillary!

174
00:13:38,134 --> 00:13:40,065
Ja, är hon skadad?
     Är något
     grejen med henne?

175
00:13:40,134 --> 00:13:43,865
           Värre. Hon spelar
           studsande-studsande
           med en annan kille.

176
00:13:43,934 --> 00:13:45,598
          Jag försöker vara det
          så känslig jag kan.

177
00:13:45,667 --> 00:13:47,232
        Hillary? Inga!

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,832
             Ja, det är det
             vad Louise säger.

179
00:13:48,901 --> 00:13:50,899
    Nej, det är vi praktiskt taget
    förbunden.

180
00:13:50,967 --> 00:13:53,632
  Jag är trädet som hänger på
  frukten av hennes liv.
  Hon kallar mig honungsmuffins.

181
00:13:53,701 --> 00:13:55,032
                 - Honungsmuffins?
           - Ja.

182
00:13:55,101 --> 00:13:58,632
Hon kallar dig honungsmuffins,
    och jag kan inte ringa
    du Stretcheroo?

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,198
   Lyssna, det är jag säker på att du är
   en lysande synsk,
   men nej, det skulle hon inte.

184
00:14:02,267 --> 00:14:05,632
              - Hej, muntra upp dig. Vi ses.
  - Bra. Adjö.

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,832
  Du känner inte Hillary.
  det gör jag. Det är därför
  Jag är inte orolig.

186
00:14:09,901 --> 00:14:13,098
  Om jag tänkte på en
  ögonblicket hon inte var
  trogen, jag skulle vara...

187
00:14:15,867 --> 00:14:20,132
   Jösses, jag tror det här
   Jell-O var dålig.
   Jag är... Jag känner mig yr.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,098
       Ibland gör de inte det
       kyl den.

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,098
 Är du klar?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,699
Och du är tillgänglig
 under de närmaste månaderna.
 Kan jag lita på dig?

191
00:14:37,767 --> 00:14:40,599
       Du kan lita på mig,
       rita på mig,
       allt du vill.

192
00:14:40,668 --> 00:14:43,733
  Det är underbart.
  Du är en mycket
  speciell person.

193
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
           (KAMERAN KLICKAR)

194
00:14:49,967 --> 00:14:51,099
                     Taxi!

195
00:14:54,134 --> 00:14:55,232
       Nick!

196
00:14:58,133 --> 00:14:59,532
    - Nick...
                    - Steele.

197
00:14:59,601 --> 00:15:01,466
 Jag önskar att du hade gjort det
 överväga att bli
 en del av mitt projekt.

198
00:15:01,534 --> 00:15:03,632
  Det kommer att göra
  vara väldigt spännande.

199
00:15:03,700 --> 00:15:05,298
       Jag har typ gjort
       ett beslut. Jag vill inte
att vara synsk längre.

200
00:15:05,367 --> 00:15:06,413
         Vad?

201
00:15:06,468 --> 00:15:07,899
             Ja, det ska jag
             rikta min uppmärksamhet
             till keramik.

202
00:15:07,967 --> 00:15:09,098
        Jag skickar en åsna till dig.

203
00:15:09,167 --> 00:15:10,557
 Nick, det är en gibe.

204
00:15:10,627 --> 00:15:12,865
       Jag är ledsen, jag är ledsen.
       Du vet, jag har något
       i mina tankar dock,

205
00:15:12,934 --> 00:15:14,832
             vilket jag är säker på är
             ingenting, men tills
             Jag tar hand om det,

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,065
            vilket jag är säker på
            Jag behöver inte göra,

207
00:15:16,134 --> 00:15:18,598
            Jag kan inte riktigt prata
om ditt program
            eller vad som helst.

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,132
   Rätt. Nick
   behöver tid
   att vara Nick.

209
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
   Det är bra.
   Jag förstår.

210
00:15:23,101 --> 00:15:24,798
             NICK: Ja, ja...
 DR. STEELE: Vad är det?

211
00:15:24,867 --> 00:15:27,765
            Jag är ledsen, det finns
            en kille som tar min
            bild där.

212
00:15:27,834 --> 00:15:30,766
                  Hej, vänta.

213
00:15:30,834 --> 00:15:35,231
 Vad fan är du
 gör? Komma tillbaka!
 Kom tillbaka hit, fan!

214
00:15:36,866 --> 00:15:40,231
         Vad handlar det här om,
         antar du?

215
00:15:40,301 --> 00:15:43,231
    Du är så begåvad.
    Varför inte du
vet redan?

216
00:15:58,467 --> 00:16:01,332
           Hej, Nick, det gör du inte
           ser så bra ut.
           Kvinnors problem?

217
00:16:01,401 --> 00:16:03,798
 - Vad har du hört?
              - Ingenting.

218
00:16:03,867 --> 00:16:05,498
            Du missbrukar
            min klänning, man.

219
00:16:05,567 --> 00:16:06,831
       - Jag är ledsen.
              - Det är okej.

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,932
       - Jag är ledsen.
           - Det är okej.

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
         (BÅDA SUCKAR)

222
00:16:10,233 --> 00:16:12,065
          Vad tycker du?

223
00:16:12,133 --> 00:16:15,965
  Tja, balsameringen
  tekniker verkar det
  indikerar 18:e dynastin,

224
00:16:16,034 --> 00:16:17,432
   men för Nya kungariket,
   det är fruktansvärt...

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,131
Varför har vi
            att gå igenom
            detta igen?

226
00:16:19,200 --> 00:16:22,198
           Kom igen. Tryck på den.

227
00:16:22,267 --> 00:16:23,631
            Få några av
            de där vibbarna
            man brukar få.

228
00:16:23,700 --> 00:16:27,932
  Inga! Jag önskar inte
  att offra min mänsklighet

229
00:16:28,000 --> 00:16:30,432
    för att vara
    används av människor som
    en gående Ouija-bräda

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,765
  eller någras trollspö...

231
00:16:31,833 --> 00:16:32,932
 TONY: Nick!

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,998
   - Nick! Nick!
                   - Vad?

233
00:16:37,067 --> 00:16:38,598
- Tack gode gud att du är tillbaka.
          - Vad hände, Tony?

234
00:16:38,667 --> 00:16:41,731
  Titta, jag köper
  en begagnad bil.
Jag fick den framför mig.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,432
 Jag tror att de vände
 körsträckan tillbaka på mig.

236
00:16:44,467 --> 00:16:46,299
 Kommer du
 utanför och känna
 bilen för mig?

237
00:16:46,367 --> 00:16:50,299
      Tony, vi är väldigt
      upptagen här. Vi har
      en sarkofagutställning.

238
00:16:50,367 --> 00:16:51,898
               - Vi har en deadline.
                         - Nick.

239
00:16:51,966 --> 00:16:54,632
         Jag hörde att du var tillbaka.
         Jag beställde fisk idag
         i lunchrummet.

240
00:16:54,700 --> 00:16:57,499
           De säger att det är fräscht.
           Jag tror inte det.
           Berätta för mig.

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,499
       Vad är det?
       Hej!

242
00:16:59,568 --> 00:17:02,532
TONY: Visst, det gör du inte
 känna på min bil, men
 du kommer att känna hans fisk.

243
00:17:02,601 --> 00:17:04,132
     Hej, jag får
     galen nu.

244
00:17:04,201 --> 00:17:05,732
   Nick, min pojke.
   Välkommen tillbaka.

245
00:17:05,801 --> 00:17:07,499
              Herr Van Der Meer.
              Tack,
              Herr Van Der Meer.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,399
           Lyssna, jag...
           Du vet, det är jag
           försöker jobba här.

247
00:17:09,468 --> 00:17:11,332
             Vi är väldigt upptagna,
             och det har jag inte
             dags för nonsens.

248
00:17:11,401 --> 00:17:13,199
         Bry dig aldrig
         Nick när han är
         arbetar. Aldrig.

249
00:17:13,267 --> 00:17:14,932
Är du okej?
        Är du inte upprörd?

250
00:17:15,001 --> 00:17:16,399
          Ja, jag mår bra nu.
          Jag återhämtar mig.

251
00:17:16,468 --> 00:17:17,999
          Bra, bra.
          Stå där.

252
00:17:18,067 --> 00:17:21,065
    Okej,
    alla, kom in.
    Kom in.

253
00:17:21,134 --> 00:17:26,032
  Nu är det här vår undersökning
  rum. Och det här är Nick Deezy,
  vår kurator.

254
00:17:26,101 --> 00:17:28,165
               Nick är en
               psykometrist.

255
00:17:28,234 --> 00:17:32,232
        Så, alla tar ut
        dina nycklar eller något annat
        personlig effekt,

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,931
            och Nick kommer att göra det
berätta allt för er
            om er själva.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,831
              Herr Van Der Meer,
              vad är det här?

258
00:17:36,900 --> 00:17:38,765
          Dessa är
          museiförvaltare.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,498
    De är här i en vecka,
    och jag vill att du ska göra det
    hjälp mig underhålla dem.

260
00:17:41,567 --> 00:17:42,698
                  (UROPER)

261
00:17:42,767 --> 00:17:44,032
           - Och Nick.
                     - Jaha?

262
00:17:44,100 --> 00:17:47,465
        Jag vill inte
        dem att undersöka
        böckerna.

263
00:17:47,534 --> 00:17:49,599
                     Vad?

264
00:17:49,668 --> 00:17:52,465
 VAN DER MEER: Okej,
 lämna upp allt.
 Här går vi.

265
00:17:52,534 --> 00:17:55,938
Okej. Här är vi. Okej.

266
00:17:56,141 --> 00:17:58,665
     <i> MAN PÅ PA: Kommer ner</i>
     <i> ryggen sträcker sig och</i>
     <i> på väg hem,</i>

267
00:17:58,734 --> 00:18:00,998
       <i> det är Bobby's Choice</i>
       <i> på utsidan.</i>

268
00:18:01,067 --> 00:18:06,631
   <i> Tom Boy Laredo laddar</i>
   <i> mot tråden. Bobbys</i>
   <i> Valet drar sig undan.</i>

269
00:18:06,700 --> 00:18:08,065
        (MÄNGD HEJAR)

270
00:18:08,133 --> 00:18:09,631
             Du vad?

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,532
        Jag svär att jag är det
        i stora problem.

272
00:18:11,600 --> 00:18:14,398
      En gentleman som heter Milo
      vill sticka mitt huvud
      i en pneumatisk press.

273
00:18:14,467 --> 00:18:16,498
Jag ska ha på mig
     ett kuvert för en hatt.

274
00:18:16,567 --> 00:18:19,198
  Prata bara med Louise.
  Jag behöver en vinnare.

275
00:18:19,267 --> 00:18:23,265
          Det var därför du kom
          tillbaka? Så Louise kunde
          välja en häst till dig?

276
00:18:23,333 --> 00:18:26,565
     Nej, älskling,
     Jag kom tillbaka
     för jag älskar dig.

277
00:18:26,633 --> 00:18:28,465
 Hur kan vi vara tillsammans
 om jag inte har ett huvud?

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,898
   Förstår du vad jag menar?

279
00:18:30,967 --> 00:18:34,265
            Okej.
            Jag ska fråga Louise.

280
00:18:34,333 --> 00:18:36,098
         Det blir inte lätt,
         men hon hatar dig.

281
00:18:36,167 --> 00:18:38,565
 Tja, berätta för henne att jag är en ny man.
Du vet, jag äter inte
 rött kött längre.

282
00:18:38,633 --> 00:18:40,932
      Jag mår bra
      om mig själv.

283
00:18:41,000 --> 00:18:43,698
      - Lämna oss ifred en sekund.
     - Tack, älskling.

284
00:18:49,700 --> 00:18:51,665
       Vad säger du, Louise?

285
00:18:52,934 --> 00:18:54,965
             Han har problem
             denna gång.

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,565
            Nej, han har förändrats.

287
00:19:00,567 --> 00:19:02,965
            Louise, jag är ensam.

288
00:19:03,800 --> 00:19:05,665
         Ge mig en chans här.

289
00:19:07,300 --> 00:19:11,566
           Nummer fyra? Jag förstår.
           Tack, Louise.

290
00:19:11,634 --> 00:19:15,732
   Fem vinnare
   i rad. Louise,
   Jag älskar dig.

291
00:19:15,801 --> 00:19:19,466
        Vi går till min plats.
Jag byter och vi gör det
        gå till Bubbling Dub.

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,532
            Åh, ja, vad som helst.

293
00:19:20,601 --> 00:19:22,031
     Är du redo att gå, Fred?

294
00:19:22,601 --> 00:19:24,031
                 Åh, um...

295
00:19:24,100 --> 00:19:26,432
         Sylvia, du
         minns Gloria, va?

296
00:19:26,501 --> 00:19:30,366
         Jag sprang på henne
         vid Exacta-fönstret.

297
00:19:30,434 --> 00:19:31,999
 Vilken slump, va?

298
00:19:32,067 --> 00:19:34,199
 Så det kommer hon
 skjut mig hem,
 för det är på väg.

299
00:19:34,268 --> 00:19:38,532
 Men det är trevligt att se
 dig igen. Nej svårt
 känslor va?

300
00:19:38,601 --> 00:19:41,299
       Nej. Inga känslor alls.

301
00:19:42,701 --> 00:19:44,766
                           Hejdå.

302
00:19:44,833 --> 00:19:47,231
Du tog lång tid
 nog. jag nästan
 blev hämtad.

303
00:19:47,301 --> 00:19:49,499
      Vad? En stilig
      tjej som du?

304
00:19:55,868 --> 00:19:59,798
    Kom igen, Louise.
    Jag ska köpa en drink till dig.

305
00:19:59,867 --> 00:20:01,299
   <i> (KLASSISK MUSIK SPELA)</i>

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,599
           Inte än.

307
00:20:03,733 --> 00:20:05,365
                Är du glad
                Jag stannar
                över ikväll?

308
00:20:05,434 --> 00:20:06,698
        Ja, riktigt glad.

309
00:20:06,766 --> 00:20:09,764
               Det gör du inte
               låter riktigt glad.

310
00:20:09,833 --> 00:20:13,099
              Nick, är
              något fel,
              honungsmuffins?

311
00:20:13,167 --> 00:20:16,598
    Hillary, har du varit...

312
00:20:16,666 --> 00:20:17,998
Varit vad?

313
00:20:18,866 --> 00:20:20,632
  ... ta hand om dig själv?

314
00:20:20,700 --> 00:20:22,098
                   Naturligtvis.

315
00:20:41,634 --> 00:20:43,598
      Gud, det är sant.

316
00:20:43,667 --> 00:20:45,232
               Nick, det är det inte
               vad du tycker.

317
00:20:45,301 --> 00:20:48,198
     En annan man har varit
     håller i dessa trosor.
     Du vet att jag kan berätta.

318
00:20:48,267 --> 00:20:50,265
                Det är...
                Det är min far.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,498
            Vad?

320
00:20:51,567 --> 00:20:53,532
                Han gjorde min
                tvätt åt mig.
                Jag svär.

321
00:20:53,600 --> 00:20:56,899
  Din pappa är proffs
  hockeyspelare, som gjorde mål
två mål den kvällen

322
00:20:56,967 --> 00:20:58,098
         och en assist?

323
00:20:58,167 --> 00:21:00,232
         Åh, gud. Jag borde ha gjort det
         brände de trosorna.

324
00:21:00,301 --> 00:21:02,165
    Men varför, Hillary?
    Varför skulle du vilja...

325
00:21:02,234 --> 00:21:04,765
                 Jag var ensam.
                 Du var borta.

326
00:21:04,834 --> 00:21:07,099
        Jag gick ut med
        ett gäng tjejer. Jag hade
        ett gäng drinkar.

327
00:21:07,167 --> 00:21:08,232
                Vi träffade ett gäng
                av killar. jag...

328
00:21:08,301 --> 00:21:09,632
         Du hade en
         massa sex.

329
00:21:11,267 --> 00:21:12,966
            Vi kan lösa detta.

330
00:21:14,134 --> 00:21:17,265
               Det jag gjorde var
100% fel.

331
00:21:17,334 --> 00:21:21,065
        Nu är jag inte beredd
        att uthärda en känslomässig
        blodbrist över detta.

332
00:21:21,134 --> 00:21:23,399
              Så jag tror du
              har två alternativ.

333
00:21:23,468 --> 00:21:27,865
  Du kan välja att inte göra det
  förlåt mig, i så fall
  ett långvarigt förhållande,

334
00:21:27,934 --> 00:21:31,432
     baserad på gemensamma intressen,
     härliga minnen,

335
00:21:31,500 --> 00:21:35,465
       och en inte obetydlig
       fysisk attraktion
       skulle utplånas.

336
00:21:37,101 --> 00:21:40,232
     Eller så kan du gå upp
     ovanför detta,

337
00:21:40,300 --> 00:21:44,498
           och vi kan bygga
en glad och fruktbar
           livet tillsammans.

338
00:21:44,567 --> 00:21:47,499
         Valet är ditt.
         Nu, vilken blir det?

339
00:22:38,568 --> 00:22:40,432
        (TÅG PASSERAR)

340
00:22:47,835 --> 00:22:50,632
 Louise, låt oss sparka ihjäl oss!

341
00:22:50,701 --> 00:22:52,532
     Okej, Freddie,
     du är död...

342
00:22:55,933 --> 00:22:57,331
         Vem är du?

343
00:23:02,334 --> 00:23:03,931
    Prata!

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,165
            Okej.
            Jag heter Harry.
            Harry Buscafusco.

345
00:23:07,234 --> 00:23:10,231
        Jag är här för att jag behöver
        en synsk, och jag läste
        din annons i tidningen.

346
00:23:10,300 --> 00:23:13,698
           Får jag fråga, varför gör det
           du håller ett hagelgevär
i din lägenhet?

347
00:23:13,767 --> 00:23:16,998
     Den är inte riktigt min.
     En gammal pojkvän
     lämnade det här.

348
00:23:17,066 --> 00:23:19,165
           Varför behåller han det?

349
00:23:19,234 --> 00:23:22,633
  Jag vet inte riktigt.
  Du frågar inte en kille som heter
  Ice Pick för många frågor.

350
00:23:22,701 --> 00:23:26,132
    Nu, låt oss gå ner till
    mässingsstift. Varför gjorde du det
    bryta sig in i min lägenhet?

351
00:23:26,201 --> 00:23:29,998
    För att jag var rädd för det
    stå i korridoren
    bär det jag bär.

352
00:23:31,367 --> 00:23:32,532
             Ja?

353
00:23:32,600 --> 00:23:34,665
               50 000 USD.

354
00:23:34,734 --> 00:23:38,131
        Och allt är ditt,
om du gör ett jobb åt mig.

355
00:23:38,200 --> 00:23:39,931
           Åh, ja.

356
00:23:40,000 --> 00:23:43,265
       Du kommer att fråga
       mig att göra något
       riktigt konstigt.

357
00:23:43,334 --> 00:23:47,532
          Det är inget konstigt.
          Sylvia, min son,

358
00:23:49,933 --> 00:23:51,399
             han saknas.

359
00:23:53,368 --> 00:23:54,931
                (SNIFFS)

360
00:24:03,934 --> 00:24:08,098
 Hon var verkligen inte min
 första tjejen och hon verkligen
 kommer inte att bli min sista tjej,

361
00:24:08,167 --> 00:24:10,332
 men jag tänkte
 hon var rätt tjej.

362
00:24:10,401 --> 00:24:12,065
                   Du pratar
                   till mig, Nick?

363
00:24:12,134 --> 00:24:13,899
      (SKIFTAR)

364
00:24:13,967 --> 00:24:16,132
 Nej, jag letade efter
sympati. Jag måste ha tänkt
 du var någon annan.

365
00:24:16,200 --> 00:24:19,165
             Mario, han är fortfarande
             inte centrerad.
             Låt oss göra det igen.

366
00:24:19,234 --> 00:24:21,799
  Jag fick tre
  forskarexamina.
  Måste jag flytta möbler?

367
00:24:21,867 --> 00:24:24,365
 Okej, killar.
 Vad problemet är är...

368
00:24:24,434 --> 00:24:27,932
 Nick, förvaltarna
 är tillbaka, och jag tror
 de letar efter dig.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,232
               - Jag går.
- Du kommer att få problem.

370
00:24:30,301 --> 00:24:31,832
                Tja, vad är jag
                ska göra?

371
00:24:31,901 --> 00:24:33,632
             Du vet, jag får
i mer problem
             om jag stannar här,

372
00:24:33,700 --> 00:24:36,332
       för jag slår
       en av dem i näsan.

373
00:24:37,767 --> 00:24:39,132
     Nick, vänta!

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,032
                   Hej Nick.
                   Kommer du ihåg mig?

375
00:24:46,100 --> 00:24:47,965
  Sylvia. Ja. Hej.

376
00:24:48,034 --> 00:24:50,232
            Jag tog med dig
            något jag tänkte
            du kanske gillar.

377
00:24:50,301 --> 00:24:51,399
        Vad?

378
00:24:52,634 --> 00:24:54,399
                  50 000 USD.

379
00:24:54,467 --> 00:24:56,165
 VAN DER MEER: Nick, vänta!

380
00:24:56,234 --> 00:24:57,698
         kom med mig.

381
00:25:01,601 --> 00:25:05,665
     Tja, men så är det
     mycket pengar. Varför gör du
     vill du dela det med mig?

382
00:25:05,734 --> 00:25:08,898
Hej, jag har etik,
           du vet.

383
00:25:08,967 --> 00:25:11,065
       Du tror att jag vill
       att ta någon killes pengar

384
00:25:11,134 --> 00:25:15,666
          och tappa av
          till Ecuador och sedan
          inte hitta sin son?

385
00:25:15,734 --> 00:25:20,632
   Jag kan inte alltid räkna
   på Louise. Du verkar
   att vara den pålitliga typen.

386
00:25:20,701 --> 00:25:23,699
    Inte för att jag är expert
    om ämnet.

387
00:25:23,767 --> 00:25:24,931
         Fråga nummer två...

388
00:25:25,000 --> 00:25:28,098
       Du nummer alltid
       vad säger du?

389
00:25:28,167 --> 00:25:33,265
    Vad vill du
    hänga här för?
    Ditt jobb? Din tjej?

390
00:25:35,067 --> 00:25:36,666
Nej, vi gjorde slut.

391
00:25:37,867 --> 00:25:40,466
     Louise hade rätt
     om det, va?

392
00:25:43,067 --> 00:25:45,631
        Jag är ledsen.

393
00:25:45,700 --> 00:25:48,765
     Att vara synsk
     har inte gjort dig
     för glad va?

394
00:25:50,101 --> 00:25:54,765
          När jag var sju,
          när jag gick i skolan,

395
00:25:54,834 --> 00:25:57,899
        och någon unge kastade en
        rocka genom skolan
        rektors fönster.

396
00:25:57,967 --> 00:26:00,399
           Och de tog mig
           ner till kontoret,
           gav mig klippan

397
00:26:00,467 --> 00:26:03,766
             och gjorde mig
             berätta vem som gjorde det.

398
00:26:03,833 --> 00:26:08,498
           Det gjorde jag. Ingen av de
barn pratade med mig.

399
00:26:08,567 --> 00:26:13,699
    Jag tror inte att de var arga
    på mig. De bara tittade på
    mig som om jag var ett freak.

400
00:26:13,768 --> 00:26:15,465
     Gud, det har du
     alltid haft det va?

401
00:26:15,534 --> 00:26:17,865
                     Ja. Du?

402
00:26:17,933 --> 00:26:22,698
     Nej. När jag var 12,
     Jag ramlade av en stege.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,932
        Jag låg i koma
        i två veckor.

404
00:26:27,001 --> 00:26:30,099
      När jag kom runt,
      där var Louise.

405
00:26:31,501 --> 00:26:34,698
     Bara för några år
     ingen trodde mig.

406
00:26:34,767 --> 00:26:36,965
       Så de satte mig
       i detta hem.

407
00:26:38,534 --> 00:26:41,598
  Det var då jag upptäckte
astral projektion.

408
00:26:42,367 --> 00:26:44,865
           Nej, kan du göra det?

409
00:26:44,933 --> 00:26:48,199
     Säker. Jag var tvungen att få
     från den platsen.

410
00:26:49,501 --> 00:26:52,398
 Min kropp var kvar,
 men mitt sinne skulle fly.

411
00:26:52,467 --> 00:26:54,132
 Louise hjälpte mig att göra det.

412
00:26:54,200 --> 00:26:55,532
            Vart skulle du gå?

413
00:26:55,600 --> 00:26:59,398
   Var som helst var det glad.
   Som filmerna.

414
00:26:59,467 --> 00:27:03,832
 Vet du hur svårt det är
 att köpa Goobers när du är
 ur din kropp?

415
00:27:03,900 --> 00:27:06,399
 Nu gör jag det bara
 hos tandläkaren.

416
00:27:06,467 --> 00:27:09,232
 Det är läskigt, dock.

417
00:27:09,300 --> 00:27:12,765
 Du vet, ibland är jag det verkligen
 rädd att jag inte kommer tillbaka.

418
00:27:15,901 --> 00:27:17,266
       Och du litar på
den här killen Harry?

419
00:27:17,334 --> 00:27:18,632
                 Han är söt.

420
00:27:18,701 --> 00:27:20,965
                Nick, det är vi
                speciella människor.

421
00:27:21,034 --> 00:27:24,399
        Vi måste göra vårt
        specialarbete för oss
        istället för mot oss.

422
00:27:24,467 --> 00:27:26,799
                 Vi har rätt
                 att vara lycklig.

423
00:27:26,868 --> 00:27:30,632
    Dessutom vet jag inte om
    du, men jag skulle må bra
    hitta ett försvunnet barn.

424
00:27:30,701 --> 00:27:32,699
 Ja, jag ska ge
 det lite mer tanke.

425
00:27:32,768 --> 00:27:35,366
               Varför? Ditt liv
               är i spillror
               i alla fall.

426
00:27:35,434 --> 00:27:39,266
Nej, det är inte i en
 slarvar. Det är i en
 mildt tillstånd av oordning.

427
00:27:39,334 --> 00:27:43,665
 Titta, jag gör inte major
 livsbeslut på spåren
 för stunden så här.

428
00:27:43,734 --> 00:27:44,965
                         det gör jag.

429
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
  Men ditt stora liv
  beslutet är förmodligen,

430
00:27:47,034 --> 00:27:49,465
    "Hur hög ska
    Jag kammar håret idag?"

431
00:27:49,534 --> 00:27:54,565
             Bra. Jag går
             till Ecuador, bli
             rik och berömd.

432
00:27:54,634 --> 00:27:57,866
          Du stannar här
          med allt
          det är dött.

433
00:27:57,934 --> 00:28:01,266
         Nåväl, Nick, det är du
absolut inte pojken
         som jag anlitade. Nej, sir.

434
00:28:01,334 --> 00:28:03,466
              Den pojken skulle göra det
              vad som helst för mig.

435
00:28:03,534 --> 00:28:07,398
             Förvaltarna är
             rasande, så du kommer
             måste be om ursäkt.

436
00:28:07,468 --> 00:28:09,599
        Gör nu som du gjorde
        på julfesten.

437
00:28:09,668 --> 00:28:12,866
       Du vet, med nycklarna
       och mynten. Och bära
       turbanen och udden.

438
00:28:12,935 --> 00:28:14,666
      - Du hittar det i...
  - Nej, nej, herr Van Der Meer,

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,165
     det kommer inte
     vara möjligt,

440
00:28:16,233 --> 00:28:19,265
för jag tar
 ett omedelbart sabbatsår
 till Ecuador.

441
00:28:20,067 --> 00:28:21,666
            Okej, Stretch.

442
00:28:21,734 --> 00:28:23,298
                Ecuador?

443
00:28:23,367 --> 00:28:25,632
          Du kan inte.
          Jag tillåter det inte.

444
00:28:25,701 --> 00:28:27,899
   Nåväl, då
   jag kanske borde sluta.

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,499
                 - Sluta?
- Ja, sir.

446
00:28:29,567 --> 00:28:30,931
             Jo det är det
             en bra hej då.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,032
 Låt oss gå.

448
00:28:32,100 --> 00:28:34,299
         Inga fler sprickor
         om mitt hår.

449
00:28:34,367 --> 00:28:36,498
 Det kommer inte att bli lätt.

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,265
              Nick! Nicky!

451
00:28:50,434 --> 00:28:52,366
          (HÄLSNING PÅ SPANSKA)

452
00:28:58,334 --> 00:29:00,499
     Sylvia, vad härligt.

453
00:29:02,734 --> 00:29:07,232
Tack för att du skyndar dig.
   Du måste vara Nick. Pojke,
   du är stor. Vilken dag.

454
00:29:07,301 --> 00:29:09,098
      Du ser bra ut.
      Bra flyg?

455
00:29:09,167 --> 00:29:10,865
  Jag kan inte andas.

456
00:29:10,934 --> 00:29:13,498
      Ja, vi är som
      10 000 fot över
      havsnivån, förstår du.

457
00:29:13,567 --> 00:29:16,865
  Och det finns liksom ingen luft här.
  Tar ett tag att få
  van vid det.

458
00:29:16,934 --> 00:29:18,965
 Jag gillar att andas.
 Jag är bra på det.

459
00:29:21,101 --> 00:29:24,099
 Ja, det stämmer.
 Det är bra. Djupa andetag.
 Gör det ont, eller hur?

460
00:29:24,167 --> 00:29:25,865
             - Ja.
                - Vem är herden?

461
00:29:25,934 --> 00:29:27,965
   Ursäkta
mig för att jag är så
   självengagerad.

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,998
         Hej, vad du gör
         med dig själv,
         det är din sak.

463
00:29:31,067 --> 00:29:32,365
       Rätt.

464
00:29:32,434 --> 00:29:36,765
 Vet bara att vi är båda
 100% tillägnad

465
00:29:36,834 --> 00:29:39,332
 lösa detta
 hemskt personligt
 din kris.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
          Ja, tack. Gå in.

467
00:30:07,833 --> 00:30:09,031
         Tack.

468
00:30:11,933 --> 00:30:13,331
                      <i> Tack.</i>

469
00:30:18,368 --> 00:30:20,699
    Det är jag, Sylvia.
 NICK: Kom in.

470
00:30:20,767 --> 00:30:23,932
             Hej Joyboy,
             Jag behöver en åsikt.

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,965
               Vilken klänning gör
gillar du bättre?

472
00:30:26,034 --> 00:30:30,298
          Den här eller den här.
          Snabbt, för jag
          fick träffa lobbyn.

473
00:30:30,367 --> 00:30:33,932
   Äger du några klänningar
   som stiger över mitten av barmen?

474
00:30:34,000 --> 00:30:37,765
           Mitt i bröstet? jag älskar
           sättet du pratar på.

475
00:30:37,834 --> 00:30:40,232
             Du förmodligen
             säg också "penis".

476
00:30:40,301 --> 00:30:42,231
             Alla mina klänningar
             är så här.

477
00:30:42,300 --> 00:30:46,065
      Om Macy's vill sälja
      något, de lägger in det
      främre fönstret, eller hur?

478
00:30:46,134 --> 00:30:47,865
           Jag ska bära den rosa.

479
00:30:53,800 --> 00:30:55,165
Tycker du
 någon kunde
 vara intresserad av dig

480
00:30:55,234 --> 00:30:58,132
 för något annat
 än din kropp?

481
00:30:58,201 --> 00:30:59,265
                      Nej.

482
00:31:00,167 --> 00:31:01,831
             Fin självbild.

483
00:31:04,301 --> 00:31:08,831
 Pojke, du tog säkert med
 mycket kläder.

484
00:31:08,900 --> 00:31:10,764
               Nej då. Endast
               en av dessa
               är för kläder.

485
00:31:10,833 --> 00:31:13,631
 Ja, vad finns i
 andra två? Gåvor
 för de infödda?

486
00:31:13,700 --> 00:31:15,698
                  Nej. Jag tog med
                  min egen mat.

487
00:31:15,766 --> 00:31:18,232
               Jag tar nej
               chanser. Detta är
alla uttorkade.

488
00:31:18,301 --> 00:31:19,664
 Det är du också.

489
00:31:19,733 --> 00:31:21,332
        Titta på det här. Perfekt
        säkert. Allt du behöver
        gör är att tillsätta vatten

490
00:31:21,401 --> 00:31:24,698
        och du har ost
        enchilada ranchero
        fri från mikroorganismer.

491
00:31:24,766 --> 00:31:25,864
    Mums, mums.

492
00:31:25,933 --> 00:31:27,831
 Lyssna, massor av kul,

493
00:31:27,900 --> 00:31:32,099
 det är vattnet som gör
 de flesta människor är sjuka, och du
 tog med mat som behöver vatten.

494
00:31:35,534 --> 00:31:38,764
 Trevligt rum. Låt oss gå.
                   NICK: Var?

495
00:31:38,833 --> 00:31:42,565
 Var tror du?
 För att hitta Harry Jr.

496
00:31:42,634 --> 00:31:47,565
 Du menar just nu?
Jag menar inte att vara kall,
 men det är nästan happy hour.

497
00:31:47,634 --> 00:31:52,898
 Bra. Du vilar här
 i detta lyxiga
 hotell på min bekostnad.

498
00:31:52,967 --> 00:31:57,565
 Samtidigt har Harry Jr.
 är förlorad i bergen
 med blodtörstiga infödda,

499
00:31:57,634 --> 00:32:01,032
  grottbor
  som slår
  honom med pinnar.

500
00:32:02,467 --> 00:32:05,665
 Och krymper på huvudet.

501
00:32:05,733 --> 00:32:08,432
  Och hans huvud
  var inte så stor
  till att börja med.

502
00:32:08,500 --> 00:32:12,299
 Men det är okej.
 Jag är bara 50.
 Jag ska få fler söner.

503
00:32:12,368 --> 00:32:13,465
 (HARRY SNYTTER)

504
00:32:13,534 --> 00:32:14,765
 Harry.

505
00:32:16,934 --> 00:32:19,965
           (BÅDA snyftar)

506
00:32:20,034 --> 00:32:22,832
 SYLVIA: Oroa dig inte,
Harry. Vi hittar din son.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,832
 (SYLVIA SNYTTER)

508
00:32:53,768 --> 00:32:56,299
                (SPELAR RÖR)

509
00:33:17,000 --> 00:33:18,898
 Herregud, är vi högre?

510
00:33:21,534 --> 00:33:23,998
                - Åh, nej.
          - Vad hände?

511
00:33:24,067 --> 00:33:27,065
                 Jag har precis sprayat
                 Unguentinsk
                 upp min näsa.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,598
     Harry Jr.

513
00:33:32,234 --> 00:33:35,598
  Det här är platsen
  där Harry Jr.
  sågs senast.

514
00:33:35,666 --> 00:33:38,332
 Han brukade gå av
 den bussen, och det brukade han
 gå upp i bergen,

515
00:33:38,401 --> 00:33:40,598
 ibland i dagar. Veckor.

516
00:33:40,666 --> 00:33:42,864
                      Vad för?

517
00:33:42,933 --> 00:33:45,065
  Skolrapport.
  Extra kredit.

518
00:33:46,766 --> 00:33:49,265
Det här är en skjorta
 som han brukade bära,

519
00:33:49,334 --> 00:33:52,265
 när han gick på dessa
 vandringar. Nu, Nick,
 om du skulle röra vid detta,

520
00:33:52,334 --> 00:33:55,798
  kanske du kunde
  berätta för oss var skulle
  går han härifrån?

521
00:33:55,866 --> 00:33:57,265
                    Låt mig se.

522
00:34:06,867 --> 00:34:08,931
 Det är definitivt platsen.
 Den här tröjan har varit här förut.

523
00:34:09,000 --> 00:34:11,432
     Mycket starka vibrationer.

524
00:34:22,767 --> 00:34:24,632
               - På det sättet!
      - Här går vi!

525
00:34:28,500 --> 00:34:30,132
      - Där!
               - Är du säker?

526
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
 Positiv. Vem som helst bar
 den här tröjan gick av
 åt det hållet. Han...

527
00:34:34,000 --> 00:34:35,632
Vad är det för fel?

528
00:34:35,701 --> 00:34:37,664
              Det här är inte
              din sons skjorta.

529
00:34:37,733 --> 00:34:40,031
          - Visst, det är det.
                          - Nej.

530
00:34:40,101 --> 00:34:43,598
   Den här tröjan har bara använts
   av en man. En äldre man.
   Alldeles för gammal för att vara din son.

531
00:34:43,666 --> 00:34:45,332
          Sa jag min son?

532
00:34:45,401 --> 00:34:47,598
           Nej, jag är ledsen.

533
00:34:47,667 --> 00:34:52,165
       Jag är hans son. Det är min
       pappa som saknas.
       Harry Sr.

534
00:34:52,234 --> 00:34:54,298
       NICK: Han är inte så gammal.
       Han är ungefär din ålder.

535
00:34:54,367 --> 00:34:56,832
        Jag är adopterad.
        Min mamma gifte om sig.

536
00:34:56,901 --> 00:35:01,165
En av mina gymnasier
  kompisar. Hon såg hans bild
  i min årsbok och...

537
00:35:01,234 --> 00:35:02,432
               Whammo!

538
00:35:02,500 --> 00:35:03,799
   Jag köper den.

539
00:35:05,834 --> 00:35:08,798
 Jag går tillbaka
 till New York.

540
00:35:08,867 --> 00:35:13,031
 Var du tvungen att göra
 jag ser ut som en dåre
 framför Louise?

541
00:35:13,100 --> 00:35:15,499
             Som om det inte gör det
             hända nog.

542
00:35:15,568 --> 00:35:18,865
   Sylvia! Nick! Barn!

543
00:35:20,634 --> 00:35:21,766
                        Barn!

544
00:35:27,167 --> 00:35:31,565
 Okej, jag ljög. Jag var
 rädd om jag berättade det
 sanning att du skulle åka iväg utan mig.

545
00:35:31,633 --> 00:35:33,832
   Du skulle behålla den
   för er själva.

546
00:35:33,901 --> 00:35:35,232
                     Behåll vad?

547
00:35:35,301 --> 00:35:37,032
(TALAR SPANSKA)

548
00:35:38,867 --> 00:35:41,365
        Vi har en privat
        samtal här, sir.

549
00:35:41,434 --> 00:35:47,132
       Ja. Ja. Det är vackert
       utförande. Här.
       Rätt. Det är pengar.

550
00:35:47,200 --> 00:35:52,998
     Det är det, tugga upp det på riktigt
     bra. Alla, hejdå
     till borgmästaren. Hej då.

551
00:35:54,000 --> 00:35:57,365
              Ja. Ja.

552
00:35:57,434 --> 00:35:59,932
              Vad är det du är
              ser verkligen ut
              för här uppe?

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,966
       Guldets rum.

554
00:36:02,100 --> 00:36:03,532
      Guldrummet nu?

555
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
 (SHUSHAR)
 Vad vill du,
 en bullhorn?

556
00:36:05,500 --> 00:36:07,465
- Inkar?
       - Inkar.

557
00:36:09,001 --> 00:36:10,198
                Inkar?

558
00:36:11,034 --> 00:36:12,865
     Här borta, här borta.

559
00:36:20,167 --> 00:36:23,498
 Ett par killar,
 mina medarbetare,
 gick upp till bergen.

560
00:36:23,567 --> 00:36:25,365
 Det var de
 där uppe i veckor.

561
00:36:25,433 --> 00:36:27,632
   Jag tror att de
   kom väldigt nära.

562
00:36:28,367 --> 00:36:30,032
                 Vad hände?

563
00:36:30,100 --> 00:36:34,731
 jag vet inte. En gjorde inte det
 kom tillbaka, och den andra,
 det är hans skjorta.

564
00:36:34,800 --> 00:36:37,698
            Ja, var är det
            resten av honom?

565
00:36:37,767 --> 00:36:40,565
            Sjukhus tillbaka
            i stan. Han är en...

566
00:36:41,867 --> 00:36:44,098
              Han var en
briljant kille.

567
00:36:44,167 --> 00:36:48,365
          Nu kunde han hålla en
          djupgående samtal
          med en cannoli.

568
00:36:50,267 --> 00:36:51,466
                 Är han gift?

569
00:36:51,534 --> 00:36:54,898
          Harry, det här har varit
          till en förlorad inkastad.

570
00:36:54,966 --> 00:36:57,265
 NICK: Låt oss se
 din vän.

571
00:36:57,334 --> 00:37:01,231
 Nick, valp, det är det
 bara ingen bra idé.

572
00:37:01,301 --> 00:37:03,566
 NICK: För där
 var aldrig en vän och
 ljuger du fortfarande för oss?

573
00:37:03,634 --> 00:37:06,865
 Nej. Det är bara
 sjukhus parkering,

574
00:37:06,933 --> 00:37:09,332
 och vem vet när
 besökstiderna är.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,532
          Bra. Berätta vad.
Räkna bort mig
          det hela.

576
00:37:11,601 --> 00:37:15,332
 Räkna bort dig?
 Nick, du är vår partner.
 Vi älskar dig.

577
00:37:15,400 --> 00:37:18,498
   Kan vi hitta det här
   utan honom?

578
00:37:18,567 --> 00:37:21,099
     Nick, vi tar
     buss tillbaka till hotellet,

579
00:37:21,167 --> 00:37:24,065
   och i morgon bitti,
   vi åker till sjukhuset.

580
00:37:24,133 --> 00:37:25,998
              - Utmärkt.
                       - Okej.

581
00:37:26,735 --> 00:37:28,566
        Och hur är det ikväll?

582
00:37:28,634 --> 00:37:29,898
                   Happy hour?

583
00:37:29,967 --> 00:37:32,399
       Varför inte? Och sedan
       guldets rum!

584
00:37:32,468 --> 00:37:33,733
            (UTRYKTER)

585
00:37:33,801 --> 00:37:36,031
        Det kanske är säkrare
om ingen annan vet

586
00:37:36,100 --> 00:37:39,131
         vad ni två
         gör här nere
         i Ecuador.

587
00:37:39,200 --> 00:37:41,332
        Vet du vad jag menar?

588
00:37:41,401 --> 00:37:42,699
      - Säkrare?
                       - Säkrare?

589
00:37:42,768 --> 00:37:44,532
           miljarder dollar
           guld värt.

590
00:37:44,601 --> 00:37:46,098
         (TUTA)

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,733
          Åh, där är bussen.
          Tävla dig för
          en fönsterplats.

592
00:38:34,867 --> 00:38:36,498
                     (SLURPAR)

593
00:38:38,167 --> 00:38:40,432
     Njuter du av ditt vatten?

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,365
              Jag ser att du har beställt
              en annan drink.

595
00:38:42,434 --> 00:38:45,665
Skulle du vilja ha dem
         att dra en slang från
         stången till din mun?

596
00:38:45,734 --> 00:38:50,465
 Hej, slappna av. säger Louise
 du kommer att träffa din
 drömälskare på denna resa.

597
00:38:50,534 --> 00:38:51,898
                Det finns många
                av attraktiva
                kvinnor här.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,032
                        Ja.

599
00:38:54,867 --> 00:38:56,132
                      Elegant.

600
00:38:58,667 --> 00:39:01,298
                     - Snyggt.
      - Hej, så vad?

601
00:39:01,367 --> 00:39:04,998
     Ser du dessa kvinnor?
     Ta bort
     dyra kläder,

602
00:39:05,067 --> 00:39:07,931
  det högtravande sättet
och sofistikering och
  vad har du?

603
00:39:08,000 --> 00:39:10,065
                      - Jag.
         - Absolut.

604
00:39:10,134 --> 00:39:14,232
      Tja, jag menar,
      det är inte så illa.
      Du är du.

605
00:39:16,634 --> 00:39:17,965
                      - Ja.
            - Ja.

606
00:39:18,033 --> 00:39:20,265
                Jag kunde spela
                i den här ligan.

607
00:39:20,334 --> 00:39:22,131
          Alla män är likadana.

608
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
              Förutom att vissa har det
              brottsregister,
              vissa gör det inte.

609
00:39:24,867 --> 00:39:26,699
         Jag måste välja ett mål.

610
00:39:28,866 --> 00:39:30,131
                       Rik.

611
00:39:30,200 --> 00:39:31,599
      Hur berättar du
vilka är vilka?

612
00:39:34,000 --> 00:39:37,864
    När jag säger "det gör det också"
    du säger, "det gör det inte."

613
00:39:37,933 --> 00:39:39,064
                  Det gör det också.
<i> </i>

614
00:39:39,133 --> 00:39:40,231
       Det gör den inte.

615
00:39:40,301 --> 00:39:41,632
          SYLVIA: Det gör det också.

616
00:39:41,701 --> 00:39:42,964
 NICK: Det gör det inte.

617
00:39:43,033 --> 00:39:46,499
                 - Det gör det också.
– Det gör det inte.

618
00:39:46,567 --> 00:39:50,032
     Du är så vidrig.

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,232
            Kan någon
            snälla lösa detta?

620
00:39:52,301 --> 00:39:57,898
   I en Rolls-Royce Corniche,
   baren öppnar från
   vänster till höger, eller hur?

621
00:40:00,635 --> 00:40:01,932
                Ursäkta mig.

622
00:40:03,001 --> 00:40:04,899
                 Damen
är <i>korrekt.</i>

623
00:40:06,967 --> 00:40:08,532
     - Tack.
              - Inte alls.

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,931
     Jag är Alejandro De La Vivar.

625
00:40:12,234 --> 00:40:16,898
    Jag är Sylvia van Pickel.
    Det här är min bror, Ziggy.

626
00:40:20,933 --> 00:40:24,199
         Jag är här för en liten
         affärsmöte.

627
00:40:24,267 --> 00:40:28,299
         Priset på silver
         en dag är slut,
         nästa dag är nere.

628
00:40:29,633 --> 00:40:32,798
          Kommer du fortfarande att vara det
          här om 15 minuter?

629
00:40:34,367 --> 00:40:36,199
              Ja.

630
00:40:36,267 --> 00:40:39,731
     Men jag väntar inte mer
     än en och en halv timme.

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,499
      ALEJANDRO: Om 15 minuter.

632
00:40:43,134 --> 00:40:45,432
Trevligt att träffa dig, Ziggy.

633
00:40:47,500 --> 00:40:50,532
          Han var väldigt charmig.
          Jag tror du
          kan göra bättre.

634
00:40:53,401 --> 00:40:59,332
  Mig? Min senaste pojkvän var en
  kille som drack soppa genom att putta
  hans huvud i den. Han skulle...

635
00:41:03,634 --> 00:41:07,232
 NICK: Ingo Swedlin.
 Vad gör han här?

636
00:41:07,300 --> 00:41:10,931
      Kommer du ihåg vad Harry sa?
      Ingen ska göra det
      vet varför vi är här.

637
00:41:11,000 --> 00:41:12,898
    Tänk om han frågar?

638
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
           Låt oss dansa. Det kommer
           ge oss en chans
           att tänka ut en historia.

639
00:41:34,867 --> 00:41:36,998
       Han kommer över.

640
00:41:37,067 --> 00:41:38,131
Tänk på en berättelse.

641
00:41:38,200 --> 00:41:39,499
        Vad? Nej, han har slutat.

642
00:41:39,568 --> 00:41:42,566
    Han stirrar på någons
    räkcocktail.
    Detta bådar illa.

643
00:41:43,900 --> 00:41:45,799
        Låt oss flytta det, Stretch.

644
00:42:54,734 --> 00:42:55,732
                     (SLURPAR)

645
00:42:56,767 --> 00:42:58,732
 Sylvia, se vem som är här.

646
00:43:00,100 --> 00:43:01,665
               Det här är ganska
               en överraskning.

647
00:43:01,734 --> 00:43:03,399
 NICK: Vad är det
 gör du här?

648
00:43:03,468 --> 00:43:08,032
     Varför skulle jag inte vara här?
     De har en härlig buffé.
     Hur är det med dig?

649
00:43:08,100 --> 00:43:10,699
            – Vi kommer hit varje år.
 - Första gången någonsin.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,632
               Ni båda två?
Tillsammans?

651
00:43:14,101 --> 00:43:16,832
              Du träffades precis
              för två veckor sedan.

652
00:43:16,900 --> 00:43:19,565
- Vad han menar är,
 vi kommer hit...
                 - Var.

653
00:43:19,634 --> 00:43:21,165
  – Från och med nu.
             - Kom.

654
00:43:21,234 --> 00:43:22,832
  Varje år.
  Visst, bajs?

655
00:43:22,900 --> 00:43:25,065
     Just det, bananhuvud.

656
00:43:25,134 --> 00:43:28,065
 Vi träffades och va-va-voom!

657
00:43:28,134 --> 00:43:29,499
 Jag kan inte behålla min
 händerna från honom.

658
00:43:29,568 --> 00:43:30,764
               Dito.

659
00:43:41,468 --> 00:43:44,765
           Tja, det ska jag väl
           lämna er två
           ensam då.

660
00:43:45,467 --> 00:43:46,899
 SYLVIA: Mmm.

661
00:43:54,567 --> 00:43:55,965
          Jag tror han
          köpte det.

662
00:43:56,034 --> 00:43:58,732
Ja. tror jag
                  vi lurade honom
                  helt.

663
00:44:02,800 --> 00:44:04,499
         Där är Alejandro.

664
00:44:08,933 --> 00:44:10,898
 Vi ses i morgon, Nick.

665
00:44:10,967 --> 00:44:13,465
   Ha roligt.
   Det är vad jag ska göra.

666
00:44:37,568 --> 00:44:39,031
                  God afton.

667
00:44:40,067 --> 00:44:42,965
- Du är inte latin.
                      - Nej.

668
00:44:43,033 --> 00:44:46,798
 Jag såg dig dansa.
 Jag var säker
 du var latin.

669
00:44:48,468 --> 00:44:51,466
 Säg mig, är du det
 lika bra som du ser ut?

670
00:44:52,601 --> 00:44:54,898
                Jag låter hellre
                du bestämmer.

671
00:44:54,967 --> 00:44:56,299
    (suckar)

672
00:44:56,368 --> 00:44:59,299
 Jag fick plötsligt en frossa.

673
00:44:59,368 --> 00:45:02,232
Tja, jag hoppas
       det är jag och inte ett virus.

674
00:45:02,967 --> 00:45:04,898
   Jag är Consuelo.

675
00:45:04,967 --> 00:45:06,665
                 Jag är Ziggy.

676
00:45:20,900 --> 00:45:23,199
                   gillar du?

677
00:45:23,267 --> 00:45:25,765
   Delar av mig är det
   applåderar redan.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,765
      Jag har något till dig.
<i> </i>

679
00:45:30,834 --> 00:45:32,165
 Jag har något till dig.

680
00:45:32,234 --> 00:45:35,332
               Här. Det är
               ett afrodisiakum.

681
00:45:35,400 --> 00:45:38,332
         Den är gjord av
         horn av noshörning och
         torkade kaninkörtlar.

682
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
   Men inget socker hoppas jag.

683
00:45:44,467 --> 00:45:47,465
 Finns det noshörningar
 i ett garage i New Jersey?

684
00:45:47,534 --> 00:45:49,032
Vad?

685
00:45:49,100 --> 00:45:50,798
 Ett garage i New Jersey.
 Jag svär att det är där
 detta gjordes.

686
00:45:50,867 --> 00:45:52,465
               Så vad? Prova det.

687
00:45:54,267 --> 00:45:57,731
  Och så i en källare
  i Brooklyn,

688
00:45:57,800 --> 00:46:02,232
   på en polisstation,
   i en påse märkt "PCP".
   Det här är ängladamm.

689
00:46:02,301 --> 00:46:04,299
                  Älskling, det har du
                  blivit gippad.

690
00:46:05,034 --> 00:46:06,565
         Ta det inte så hårt.

691
00:46:06,634 --> 00:46:09,299
     Du tror att vi är det
     kommer att låta dig
     slå oss till det?

692
00:46:09,368 --> 00:46:12,965
          Du tror att vi går
          att låta dig hitta den
för den grisen, Harry?

693
00:46:13,034 --> 00:46:15,299
     Jag återkommer senare,
     när du inte är det
     så upprörd. Hej!

694
00:46:17,401 --> 00:46:19,165
         Jag ska döda dig.

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,999
        Jag antar att sex är avstängt?

696
00:46:23,067 --> 00:46:24,866
                    (SKRIKER)

697
00:46:28,668 --> 00:46:30,798
 (NICK ANDAS TUNGT)

698
00:46:39,900 --> 00:46:41,699
 Ska jag ringa polisen?
 Borde jag inte?

699
00:46:41,767 --> 00:46:44,298
 Jag borde ha vetat.
 Hur kunde jag ha vetat det?

700
00:46:44,368 --> 00:46:46,332
    Sylvia! Åh, herregud.

701
00:46:48,468 --> 00:46:50,065
 (TALAR SPANSKA)

702
00:46:53,867 --> 00:46:56,298
        Ursäkta mig. Gjorde du
        bara kommit från
        Herr De La Vivars rum?

703
00:46:56,368 --> 00:46:58,332
 (TALAR SPANSKA)

704
00:47:02,600 --> 00:47:04,365
<i> Tack.</i>

705
00:47:06,767 --> 00:47:08,632
            Mmm-hmm.

706
00:47:10,467 --> 00:47:11,965
              (HUMMAR)

707
00:47:17,734 --> 00:47:19,532
              (SYLVIA SKATTAR)

708
00:47:32,301 --> 00:47:33,299
         SYLVIA: Åh! åh!

709
00:47:33,834 --> 00:47:35,099
            (GRUNNAR)

710
00:47:36,967 --> 00:47:38,699
 Vad fan
 gör du?

711
00:47:38,768 --> 00:47:40,565
           Jag var precis i tid.
           Han var ungefär
           att strypa dig

712
00:47:40,634 --> 00:47:43,399
       med denna vackra
       smycke.

713
00:47:43,467 --> 00:47:44,532
           Pojke, det är klass.

714
00:47:44,601 --> 00:47:45,599
           (STÖN)

715
00:47:46,734 --> 00:47:48,498
             Vad hände?

716
00:47:48,567 --> 00:47:50,199
      Du frågade mig
      att gifta sig med dig.

717
00:47:50,267 --> 00:47:52,932
            Inga! Din bror
Ziggy attackerade mig.

718
00:47:53,000 --> 00:47:54,232
               Är du galen?

719
00:47:54,300 --> 00:47:56,965
 Gå av det, Al.
 Jag är på dig som en koka.

720
00:47:57,034 --> 00:47:58,732
   De falska kläderna.
   Hela charaden.

721
00:47:58,800 --> 00:48:00,398
             Ambassadör!
             Vad händer?

722
00:48:00,467 --> 00:48:03,198
     Jag blev slagen och attackerad.

723
00:48:03,267 --> 00:48:05,998
             Du attackerade
             spansk ambassadör
             till Ecuador?

724
00:48:06,067 --> 00:48:07,232
       Gjorde jag det?

725
00:48:10,067 --> 00:48:14,665
             Du jävla. Jag hade
             den där killen som äter
             ur min hand.

726
00:48:14,734 --> 00:48:18,332
               Bokstavligen.
Titta, det finns
               fortfarande melon.

727
00:48:18,401 --> 00:48:20,165
   Jag är ledsen.
   En kvinna försökte
   döda mig och jag...

728
00:48:20,234 --> 00:48:23,499
      Jag är förvånad
      alla kvinnor har inte
      försökte döda dig.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,298
            Titta, titta, Sylvia.

730
00:48:25,367 --> 00:48:26,765
    (GASPS)

731
00:48:26,834 --> 00:48:29,632
             Ja, och jag tänkte
             de skulle komma efter
             du också. Så...

732
00:48:29,700 --> 00:48:32,132
   Så du försökte
   rädda mitt liv.

733
00:48:35,534 --> 00:48:40,432
     Hej. Jag går ner.
     De förstår mig inte
     på telefonen.

734
00:48:40,501 --> 00:48:45,832
      Hur säger du
"kakor" på spanska?
      Jag vet hur man säger "mjölk".

735
00:48:45,901 --> 00:48:48,698
 Någon försökte
 döda Nick. Titta,
 han är sårad.

736
00:48:48,767 --> 00:48:49,868
                       Titt.

737
00:48:49,946 --> 00:48:52,932
      Det är nog ingenting.
      Ett misstag. Någon
      blev bullrig.

738
00:48:53,001 --> 00:48:55,065
       Det händer här nere
       hela tiden.

739
00:48:55,134 --> 00:48:56,565
       Så vad? Så du
       fick ett litet sår.

740
00:48:56,634 --> 00:48:58,765
           En kvinna. Hon är död.

741
00:48:58,834 --> 00:48:59,899
        Död? En kvinna?

742
00:48:59,967 --> 00:49:01,365
                    - Ja.
           - Var?

743
00:49:05,101 --> 00:49:07,931
        Hon är lätt att upptäcka.
        Det är hon som är...

744
00:49:09,700 --> 00:49:11,098
NICK: Det är konstigt.

745
00:49:12,500 --> 00:49:14,032
 Det måste polisen ha
 drog av henne.

746
00:49:14,100 --> 00:49:16,465
    Nej, nej, nej, det har bara varit
    fem minuter. Så det skulle vi ha
    hörde polisen.

747
00:49:16,534 --> 00:49:18,665
       Det skulle finnas en av
       dessa krita konturer
       av kroppen. Du vet...

748
00:49:18,733 --> 00:49:21,631
       Kanske studsade hon.
       Som ut från hotellet.

749
00:49:21,700 --> 00:49:23,365
            Kvinnor är mjuka.

750
00:49:23,434 --> 00:49:27,998
 Ett gäng! Hennes gäng tog
 henne bort så att nej
 frågor kunde ställas.

751
00:49:28,067 --> 00:49:30,198
                      - Rätt.
        - Så vi diskonterar
         studsande teorin.

752
00:49:30,267 --> 00:49:32,798
Helt. Ett gäng
            det kommer att ta
            ännu ett skott mot mig.

753
00:49:32,867 --> 00:49:34,032
 Louise säger gäng.

754
00:49:34,100 --> 00:49:36,231
      Det är väl inte gäng
      nödvändigtvis dåligt.

755
00:49:36,300 --> 00:49:41,465
    Du vet att det finns trevliga
    gäng. Där var vårt gäng,
    Alfalfa, Bovete.

756
00:49:41,534 --> 00:49:43,631
        Okej,
        här är vad vi gör.

757
00:49:43,700 --> 00:49:47,665
  Vi väntar inte till imorgon.
  Jag skaffar en bil, vi smyger
  ut från hotellet ikväll,

758
00:49:47,733 --> 00:49:50,731
        vi går rakt upp
        in i bergen
        före morgonen.

759
00:49:50,800 --> 00:49:52,465
           Det skulle de aldrig
förvänta dig det.

760
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
               Kommer de att förvänta sig
               mig att lämna detta
               halvklotet?

761
00:49:54,400 --> 00:49:55,898
- För det är det
 vad jag ska göra.
                   - Barn,

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,231
        varför låta en galen kvinna
        med en knivruin

763
00:49:58,300 --> 00:50:01,498
             vad annars
             har varit en mycket
             härlig upplevelse?

764
00:50:01,567 --> 00:50:04,132
          Hur många av oss var
          ha det bra
          innan detta hände?

765
00:50:04,201 --> 00:50:06,698
                   Händer.
                   En, två...

766
00:50:06,767 --> 00:50:09,398
Vad räknar vi?
    Vad ska räknas?
    Är ni båda galna?

767
00:50:09,467 --> 00:50:13,499
    Låt oss åtminstone gå till
    sjukhus som vi sa vi
    skulle. Sedan kan du bestämma dig.

768
00:50:13,567 --> 00:50:15,432
      HARRY: Låter rättvist för mig.
           - Rättvist?

769
00:50:15,501 --> 00:50:17,466
                       Nick,

770
00:50:17,534 --> 00:50:20,532
         Jag tror att Harry har rätt.
         Du borde gå
         till sjukhuset.

771
00:50:20,601 --> 00:50:21,666
         Varför?

772
00:50:25,401 --> 00:50:26,432
               åh!

773
00:50:26,501 --> 00:50:28,798
    Stor. Först blir jag knivhuggen,
    då blöder jag.

774
00:50:30,401 --> 00:50:35,332
 Du ger mig mer
 problem, jag bryter
 du gillar en kvist.

775
00:50:35,401 --> 00:50:37,399
- Förstår du?
                 - Ja.

776
00:50:37,468 --> 00:50:40,766
       Jag älskade din sista film.
       Vad hette det?
       <i> Sjuksköterskan Conan?</i>

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,865
            Okej, inga problem.

778
00:50:43,933 --> 00:50:47,799
      Tja, förlåt, på besök
      timmar är över.
      Vi kan inte se honom.

779
00:50:47,867 --> 00:50:49,499
           Så varför inte vi
           bara gå upp
           bergen,

780
00:50:49,568 --> 00:50:52,399
         hitta guldet,
         bli rik, gå hem?

781
00:50:52,468 --> 00:50:53,666
         Race dig till
         hissen.

782
00:50:53,735 --> 00:50:55,799
 Harry, valp,
 Jag vill se
 din vän.

783
00:50:55,867 --> 00:50:58,898
Vad finns att se?
        Killen är grönsak.
        Gurka med läppar.

784
00:50:58,967 --> 00:51:01,833
  Dessutom Florence Nightmare
  kommer inte att släppa in oss.

785
00:51:01,967 --> 00:51:03,132
 Mmm-hmm.

786
00:51:03,200 --> 00:51:05,165
                  - Louise...
 - Vad är det?

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,732
                  Det är Louise.

788
00:51:07,801 --> 00:51:09,865
              Hon är väldigt upprörd.

789
00:51:09,934 --> 00:51:13,632
          Hon säger att det finns en
          enormt psykiskt
          energi på denna våning.

790
00:51:13,700 --> 00:51:17,165
    Förmodligen någon
    ta ett svampbad.
    Jag vet att det gör mig galen.

791
00:51:17,234 --> 00:51:19,265
  Följ henne.
  Följ Louise.

792
00:51:20,967 --> 00:51:23,132
 Ja. Ja, visst.

793
00:51:34,201 --> 00:51:35,466
Min Herre.

794
00:51:36,468 --> 00:51:37,765
                   Hej, Burt.

795
00:51:39,034 --> 00:51:42,999
        Jesus, du ser bra ut.
        Jag menar det.

796
00:51:43,067 --> 00:51:44,832
     Du har lite färg.

797
00:51:44,900 --> 00:51:48,131
 HARRY: Det är det
 inte droppar ur
 dina öron längre.

798
00:51:48,200 --> 00:51:52,198
           Det är jättebra. Det är du
           kommer att vara härifrån
           om ett par dagar.

799
00:51:52,267 --> 00:51:53,865
             Kan han prata?

800
00:51:53,934 --> 00:51:55,131
           Äh...

801
00:51:55,933 --> 00:51:57,231
        Lite.

802
00:52:00,434 --> 00:52:03,019
  (MUMLAR)
  "Gå bort. Det gör jag inte
  vill ha några besökare.

803
00:52:03,082 --> 00:52:07,363
  (MUMLAR)
 "Hjälp bara Harry att hitta guldet.
Det är helt säkert. Nåväl, adjö."

804
00:52:07,434 --> 00:52:10,465
  (NORMAL)
 Hej då, Burt. Jag hämtar
 tidningarna du ville ha.

805
00:52:10,534 --> 00:52:12,566
 Okej, det är det.
 Låt oss gå.

806
00:52:14,067 --> 00:52:16,365
        Kan Louise prata med honom?

807
00:52:17,133 --> 00:52:19,165
  Jag ska fråga. Louise?

808
00:52:20,434 --> 00:52:21,632
 SYLVIA: Louise?

809
00:52:21,700 --> 00:52:23,664
 Kom igen, det är du
 får mig att se dålig ut här.

810
00:52:23,733 --> 00:52:26,898
 Den här killen måste
 har några kulor kvar.
 Du kan...

811
00:52:28,434 --> 00:52:30,366
             Harry. Harry.

812
00:52:37,634 --> 00:52:38,865
        Det är jag.

813
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
             Jag hittade den, Harry.

814
00:52:45,534 --> 00:52:47,833
                - Jag hittade den.
- Var är det, Burt?

815
00:52:49,768 --> 00:52:51,031
                 Det är långt.

816
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
Djupt i bergen.

817
00:52:54,833 --> 00:52:56,299
           - Var?
                       - Vind.

818
00:52:59,734 --> 00:53:00,865
                   Damm.

819
00:53:02,468 --> 00:53:03,765
                 Väldigt långt.

820
00:53:06,401 --> 00:53:07,831
                 Eli är död.

821
00:53:07,900 --> 00:53:09,198
           Hur? Hur dog han?

822
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
           Och var?

823
00:53:13,867 --> 00:53:15,398
               Jag vill ha pudding.

824
00:53:16,700 --> 00:53:18,865
             De kommer aldrig med
             mig pudding.

825
00:53:20,500 --> 00:53:23,265
               Allt de kommer med
               jag är glass.

826
00:53:23,333 --> 00:53:25,099
 På tal om pudding.

827
00:53:25,167 --> 00:53:27,599
             Tog du med
             tillbaka något guld,
             Mr Wilder?

828
00:53:27,667 --> 00:53:30,432
Det skulle hjälpa mig
           hitta resten av det.

829
00:53:30,501 --> 00:53:32,532
                Otrolig.

830
00:53:32,601 --> 00:53:35,599
       Hur kunde Cary Grant
       har du aldrig vunnit en Oscar?

831
00:53:35,667 --> 00:53:40,332
 Han tänker slumpmässigt.
 Det är som hans sinne
 läcker bort.

832
00:53:40,401 --> 00:53:41,532
                    Harry,

833
00:53:42,768 --> 00:53:44,833
                Jag sov en gång
                med din fru.

834
00:53:44,901 --> 00:53:46,599
     Estelle eller Vivian?

835
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
                         Både.

836
00:53:48,634 --> 00:53:50,665
 Tja, du är en av mig.

837
00:53:51,700 --> 00:53:54,198
            Kan du tänka tillbaka
            var du var?

838
00:53:54,267 --> 00:53:56,599
           Kan du sätta dig själv
där bak?

839
00:53:58,234 --> 00:53:59,298
                   Ja.

840
00:54:03,301 --> 00:54:05,232
       Estelle, snälla,
       du är gift med Harry.

841
00:54:05,301 --> 00:54:08,665
         Nej, nej!
         Tillbaka till bergen.
         Där du var.

842
00:54:11,434 --> 00:54:12,499
                 Ja.

843
00:54:19,701 --> 00:54:20,898
              (PANTAR)

844
00:54:20,967 --> 00:54:23,065
 SYLVIA: Gör något!
 Gör något!

845
00:54:28,701 --> 00:54:30,065
                (SKRÄPER)

846
00:54:35,667 --> 00:54:38,165
 SYLVIA: Nick, vad hände?
  NICK: Jag vet inte.

847
00:54:38,233 --> 00:54:41,465
            Statisk elektricitet.
            Dra aldrig din
            fötter på en matta.

848
00:54:41,534 --> 00:54:45,065
             - Lyft dem alltid.
– Man dör inte av statisk elektricitet.

849
00:54:46,767 --> 00:54:48,865
        Vad är det där uppe, Harry?
        Vad hittade han?

850
00:54:48,933 --> 00:54:51,065
     Allt jag vet är guld.

851
00:54:51,134 --> 00:54:53,331
- Vad känner du, Nick?
              - Jag vet inte.

852
00:54:53,400 --> 00:54:55,698
             Men den hade ingenting
             med guld att göra.

853
00:54:55,767 --> 00:54:57,998
                - Jag går.
- Tillbaka till New York?

854
00:54:58,067 --> 00:55:00,465
            In i bergen.
            Där han var.

855
00:55:02,667 --> 00:55:03,999
 Jag måste.

856
00:55:14,101 --> 00:55:17,631
          Tja, antar jag
          vi är alla här
          av samma anledning.

857
00:55:17,700 --> 00:55:23,532
          Jag tror inte det.
Du förstår, vi kom precis
          för kanintestet.

858
00:55:23,601 --> 00:55:25,932
          Jag ska
          ha Nicks barn.

859
00:55:26,000 --> 00:55:28,265
       Stämmer det inte,
       Big Daddy?
       Tack, Doc.

860
00:55:28,334 --> 00:55:33,032
        Kom ihåg, mycket mjölk.
       Det är <i>leche</i> här nere.
        Ursäkta oss.

861
00:55:33,101 --> 00:55:36,365
          INGO: Vad som helst
          Mr Wilder sa till dig,
          han kommer också att berätta för mig.

862
00:55:37,534 --> 00:55:39,898
 Jag tror inte det.
 Han är död.

863
00:55:39,967 --> 00:55:43,832
 NICK: Ah, en ljuddämpare.
 På ett sjukhus.
 Mycket tankeväckande.

864
00:55:43,901 --> 00:55:45,532
          Berätta vad
du vet, Nick.

865
00:55:45,601 --> 00:55:46,965
 Rätt, rätt.
 Vad ska du
 att göra, döda oss?

866
00:55:47,034 --> 00:55:49,432
 Det finns en sjuksköterska
 precis där.
 Hon är ett vittne.

867
00:55:49,501 --> 00:55:50,499
     (GASPS)

868
00:55:51,700 --> 00:55:53,265
                 (SKÖTERSKA STÖNAR)

869
00:55:53,333 --> 00:55:56,965
 Snyggt skott.
 Ingo, du är galen.

870
00:55:57,034 --> 00:55:59,632
 NICK: Men skönt galet.

871
00:55:59,700 --> 00:56:02,198
        Berätta vad
        Mr Wilder berättade för dig.

872
00:56:02,267 --> 00:56:05,298
 Ingenting. Han sov
 med Harrys fruar.

873
00:56:05,367 --> 00:56:07,231
         Alla måste veta?

874
00:56:09,900 --> 00:56:11,766
      Bara att det är djupt
      i bergen.

875
00:56:11,833 --> 00:56:16,632
      Det är långt. Det tar dagar.
      Vind, damm. Eli är död.
Det är allt. Jag svär.

876
00:56:16,700 --> 00:56:20,798
         Jag tror dig. Nu
         Jag kommer att behöva
         döda er alla tre.

877
00:56:20,867 --> 00:56:25,065
 Ingo, varför? Du behöver inte
 döda oss. Det kommer en till
 sjuksköterska med vilken minut som helst.

878
00:56:25,134 --> 00:56:28,365
   Tänk bara på det som
   ett effektivt sätt
   eliminera konkurrensen.

879
00:56:28,434 --> 00:56:29,899
       Louise?

880
00:56:29,967 --> 00:56:31,466
       INGO: Försöker kontakta
       din psykiska anknytning?

881
00:56:31,534 --> 00:56:32,766
        Louise!

882
00:56:34,534 --> 00:56:35,666
            Ingo,

883
00:56:37,033 --> 00:56:39,265
    din mamma gör det inte
    vill att du gör detta.

884
00:56:39,334 --> 00:56:41,666
       INGO: Min mamma är död.

885
00:56:41,734 --> 00:56:47,398
Ja, jag vet. Hon talar
 till mig, ja, till min
 psykisk guide, Louise,

886
00:56:47,468 --> 00:56:50,565
 från andra sidan.
 Hon vill att du ska sluta med det här.

887
00:56:50,634 --> 00:56:52,299
           Det här är patetiskt.

888
00:56:55,534 --> 00:57:01,765
  Din mammas namn
  är Gretchen. Hon dog
  i en bob-olycka.

889
00:57:01,834 --> 00:57:05,232
 Ingo, hon vill ha dig
 att låta oss alla gå.

890
00:57:06,468 --> 00:57:07,599
                Och ge oss
                alla dina pengar.

891
00:57:07,667 --> 00:57:09,399
 NICK:
 Håll käften, Harry.

892
00:57:11,701 --> 00:57:14,699
   (SÅNG PÅ SVENSKA)

893
00:57:17,101 --> 00:57:18,532
              Mamma!

894
00:57:18,601 --> 00:57:21,265
   (BÅDA SJANGER PÅ SVENSKA)

895
00:57:28,201 --> 00:57:31,399
        (TALAR SVENSKA)

896
00:57:45,034 --> 00:57:46,665
 Harry, ge mig en hand.

897
00:58:08,468 --> 00:58:11,299
HARRY: Kan du läsa mina läppar?
   Det är för mycket pengar.

898
00:58:11,368 --> 00:58:15,665
         Du har några som inte har det
         spotta? Nej, jag vill inte
         hela familjen.

899
00:58:15,734 --> 00:58:17,232
               Nej. En lama.

900
00:58:17,935 --> 00:58:20,999
             (TALAR SPANSKA)

901
00:58:21,067 --> 00:58:23,899
              Jag dör här.
              Hur mycket egentligen?

902
00:58:27,101 --> 00:58:30,599
 HARRY: 200?
 Jag vill inte gifta mig med honom.
 Jag vill bara hyra honom.

903
00:58:30,668 --> 00:58:34,064
     Jag ska prova ett annat tillvägagångssätt.
     Jag ska prata med laman.

904
00:58:34,133 --> 00:58:36,165
             (SPELAR RÖR)

905
00:59:20,967 --> 00:59:22,232
      Detta sätt.

906
00:59:23,133 --> 00:59:25,666
                Louise vill ha oss
att gå den vägen.

907
00:59:25,734 --> 00:59:27,998
               Stor. Vad gör
               gör vi nu? Har
               en psyke-off?

908
00:59:28,066 --> 00:59:29,532
     Nej, det är så här, Louise.

909
00:59:29,601 --> 00:59:32,031
                 – Hon säger nej.
      - Du har fel, Louise.

910
00:59:32,100 --> 00:59:33,964
            - Deras första slagsmål.
            - Kommer du?

911
00:59:34,033 --> 00:59:35,365
       Nåväl, jag är i kläm.

912
00:59:35,434 --> 00:59:38,532
             Louise är säker
             att den förlorade staden
             är det så?

913
00:59:38,600 --> 00:59:41,732
     Nej. Nej, säger inte Louise
     staden är på det sättet.

914
00:59:41,801 --> 00:59:44,065
              Hon vill bara ha oss
att gå den vägen.

915
00:59:44,134 --> 00:59:45,199
           Varför?

916
00:59:46,134 --> 00:59:47,898
            För hon försöker
            för att skydda oss.

917
00:59:47,967 --> 00:59:49,199
      Från vad?

918
00:59:49,867 --> 00:59:51,232
                    Från döden

919
00:59:52,500 --> 00:59:54,165
            och hemsk vånda.

920
00:59:54,234 --> 00:59:58,165
 Tja, vi ska
 måste se bortom det.
 Kom igen, vi följer Nick.

921
01:00:02,200 --> 01:00:03,432
   Kom igen.

922
01:00:34,133 --> 01:00:35,131
     åh!

923
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
       (ÅSKA MULLER)

924
01:01:20,768 --> 01:01:22,798
                - Knacka, knacka.
                - Hej.

925
01:01:27,601 --> 01:01:29,399
   Hej. Fina ben.

926
01:01:30,966 --> 01:01:33,098
          Tack. Du har...

927
01:01:33,834 --> 01:01:35,298
              Du är väldigt...

928
01:01:36,701 --> 01:01:38,931
              Vad är du
gör här?

929
01:01:39,000 --> 01:01:41,099
 Jag var inte trött.

930
01:01:41,167 --> 01:01:46,098
 Jag har precis avslutat Harrys hår
 och jag trodde jag skulle se
 hur mår du, så...

931
01:01:46,134 --> 01:01:47,632
   Hur mår du?

932
01:01:48,534 --> 01:01:50,132
             Bra. Mycket bra.

933
01:01:53,201 --> 01:01:54,965
             Du vet, tror jag
             vi borde börja
             tidigare imorgon.

934
01:01:55,034 --> 01:01:57,165
               Vem behöver sex
               timmar sömn?

935
01:01:57,267 --> 01:01:58,932
 - Vad är det med dig?
                     - Vad?

936
01:01:59,001 --> 01:02:03,231
 Upp varje morgon
 vid gryningen.
 På spåret. Gå, gå, gå.

937
01:02:03,300 --> 01:02:06,365
 Vad har du gjort?
Röker du det lokala buskaget?

938
01:02:06,434 --> 01:02:08,799
                  Nej.

939
01:02:08,868 --> 01:02:12,132
       Ända sedan den natten
       på sjukhuset, när
       Jag rörde vid den stackars mannen.

940
01:02:12,200 --> 01:02:14,798
      Och du flög
      tvärs över rummet.

941
01:02:14,867 --> 01:02:15,965
                          Ja.

942
01:02:17,734 --> 01:02:20,432
           – Jag känner mig bara dragen.
         - Drag?

943
01:02:20,501 --> 01:02:22,265
              När jag är ute
              på stigen,

944
01:02:22,334 --> 01:02:25,366
           ibland är det inte det
           som om jag går,
           det är som jag är

945
01:02:26,800 --> 01:02:29,664
            faller,
            och jag kan inte sluta.

946
01:02:30,967 --> 01:02:32,731
Jag tror att vi är nära.

947
01:02:34,234 --> 01:02:35,465
             Jag också.

948
01:02:43,534 --> 01:02:44,666
        Nick.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,666
        Hur gick det till?

950
01:02:54,734 --> 01:02:56,998
              Det bara hände.

951
01:02:57,067 --> 01:02:59,498
          Kommer det
          hända igen?

952
01:02:59,567 --> 01:03:01,966
                      - Ja.
               - När?

953
01:03:03,234 --> 01:03:04,598
                     Nu.

954
01:03:05,434 --> 01:03:07,732
               Okej.

955
01:03:07,801 --> 01:03:10,499
         - Håll käften, Louise.
                - Ja, Louise, håll käften.

956
01:03:14,867 --> 01:03:18,298
        Du vet att jag är nyfiken.
        När bestämde du dig
        gillade du mig?

957
01:03:22,000 --> 01:03:24,732
     Jag antar att när du försökte
     för att rädda mitt liv,

958
01:03:26,000 --> 01:03:27,831
Jag uppskattade det.

959
01:03:29,233 --> 01:03:31,432
      Jag tänkte då,

960
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
     "Han är riktigt trevlig."

961
01:03:37,234 --> 01:03:41,466
 Jag tänkte: "Om det finns
 var att jag kunde
 någonsin göra för honom,

962
01:03:41,534 --> 01:03:42,665
        "Jag ska."

963
01:03:42,734 --> 01:03:43,799
             Vad menar du?

964
01:03:43,868 --> 01:03:46,432
- Vad menar du?
               - Göra åt mig?

965
01:03:48,200 --> 01:03:49,765
               Vadå, som nu?

966
01:03:54,001 --> 01:03:55,832
  Vad händer här?

967
01:03:55,901 --> 01:03:58,932
   För en minut sedan var du det
   redo att försvinna
   ner i min hals.

968
01:03:59,000 --> 01:04:05,165
     Jag vet inte. Detta är
     börjar låta lite
     för mycket som välgörenhet.

969
01:04:06,200 --> 01:04:08,298
 måste jag ha sagt
fel ord.

970
01:04:08,367 --> 01:04:12,198
 Jag erkänner att jag inte är så smart.
 Jag är ingen museimänniska.

971
01:04:12,268 --> 01:04:16,465
   Tja, du vet, vägen
   det kommer ut, det är du
   letar efter lite action.

972
01:04:16,534 --> 01:04:18,566
              Det finns ingen
              här men jag och
              Harry och jag vann.

973
01:04:18,633 --> 01:04:21,165
              - Men inte mycket.
      - Okej.

974
01:04:21,234 --> 01:04:23,299
  (SARKASTISKT)
  Jag vill dig illa,
  okej.

975
01:04:23,367 --> 01:04:25,898
  Jag drömmer om dig
  och jag i ett hus
  på Long Island.

976
01:04:25,966 --> 01:04:28,765
 Jag är bara en halv kvinna
 tills jag älskar
 du. Är du glad nu?

977
01:04:28,834 --> 01:04:32,798
Måste vi förstöra det som är
          varit en depraverad och
          pinsam kväll?

978
01:04:32,867 --> 01:04:35,265
              Nej, nej, nej,
              snälla, snälla.
              Inte ett annat ord.

979
01:04:35,334 --> 01:04:38,132
          Det är bara så här
          Jag vill glömma dig.

980
01:04:38,201 --> 01:04:40,299
      - Skruva dig!
                - Nej, tack.

981
01:04:42,766 --> 01:04:46,566
 Pojke, Nick, du verkligen
 vet hur man visar
 en tjej en bra tid.

982
01:04:46,633 --> 01:04:49,631
        Hej, jag glömde
        att fråga dig. Kan jag
        sova på detta?

983
01:04:49,700 --> 01:04:51,332
 Vem bryr sig?

984
01:04:52,900 --> 01:04:56,099
 - Vad är det med henne?
- Jag skulle inte ligga med henne.

985
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
           Verkligen?

986
01:05:00,667 --> 01:05:01,865
       Sylvia!

987
01:05:05,233 --> 01:05:07,032
       (ÅSKA MULLER)

988
01:05:57,967 --> 01:06:00,065
             (VISKANDE SÅNG)

989
01:06:39,367 --> 01:06:42,265
            Jag säger det
            något. Det är han
            dubbelkorsar oss.

990
01:06:42,334 --> 01:06:44,499
             Han har gått av
             att få det själv.

991
01:06:44,568 --> 01:06:46,764
 Det är löjligt.
 Det skulle han inte göra.

992
01:06:46,833 --> 01:06:50,998
 Nick är en helt
 hederlig kille.
 Trots det gillar jag honom.

993
01:06:51,067 --> 01:06:56,432
 Åh, ja? Tja, berätta för mig
 något. Var är det
 pratar frankfurter?

994
01:06:56,501 --> 01:06:59,099
        Det är min gissning
han ramlade av klippan.

995
01:07:00,501 --> 01:07:02,332
        Åh.

996
01:07:02,401 --> 01:07:06,798
     Se, det är därför efter
     kampen igår kväll, du
     skulle ha sovit med mig.

997
01:07:06,866 --> 01:07:08,864
 Vad bra
 som har gjort?

998
01:07:08,933 --> 01:07:10,199
          Det skulle ha gjort mig
          mycket gott.

999
01:07:10,267 --> 01:07:11,499
            Hej.

1000
01:07:16,367 --> 01:07:17,465
          Nick!

1001
01:07:19,001 --> 01:07:19,999
                        Nick.

1002
01:07:22,434 --> 01:07:24,798
 - Har du...
             - Ja.

1003
01:07:24,867 --> 01:07:27,132
                 - Hittade du den?
      - Jag hittade något.

1004
01:07:27,200 --> 01:07:29,432
                   Det är det,
                   det är allt.
                   Han hittade den!

1005
01:07:29,501 --> 01:07:32,132
Det är min Nicky.
               kom igen,
               låt oss hämta det.

1006
01:07:32,200 --> 01:07:33,832
    Jag går aldrig
    nära den platsen igen.

1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,665
               Kom igen, Nick.
               Här går vi, pojke.
               Kom igen.

1008
01:07:36,734 --> 01:07:38,099
 Louise, vad är det egentligen
 händer här?

1009
01:07:38,167 --> 01:07:40,765
         Louise,
         det är det dåliga.
         Harry, gå inte!

1010
01:07:40,834 --> 01:07:45,466
        Gå inte? Det är galet.
        Vi kommer att bli rika!

1011
01:07:45,534 --> 01:07:47,866
                Vänta! Louise är
                freaking out.

1012
01:07:47,934 --> 01:07:50,598
Vi måste lämna
               denna plats rätt
               bort, Harry.

1013
01:07:50,667 --> 01:07:55,565
       Det är ingen fara där,
       Jag svär. Du vet
       vad händer här?

1014
01:07:55,634 --> 01:08:00,165
      Ni två känner mycket
      av sexuell spänning som en
      resultatet av nästan missen

1015
01:08:00,233 --> 01:08:04,565
           i Nicks tält sist
           natt. Varför inte du
           löser killar det?

1016
01:08:04,634 --> 01:08:08,632
       Jag vänder mig om, ger
       dig ett par minuter.
       Ha roligt.

1017
01:08:08,701 --> 01:08:11,599
 ♪ I vårt berg
 grönska

1018
01:08:11,667 --> 01:08:14,465
♪ Där Gud skapade
     landskapet ♪

1019
01:08:14,534 --> 01:08:17,465
               Harry, du kan
               vänd nu.

1020
01:08:17,534 --> 01:08:22,432
  Redan? Jag skulle se
  en läkare om det.

1021
01:08:22,500 --> 01:08:26,699
 Harry, det finns inget guld
 i den staden. Du har fel.
 Det är något annat.

1022
01:08:26,767 --> 01:08:32,199
        Guld! Guldets rum!
        Jag svär. Om jag ljuger,
        må Gud slå mig ihjäl.

1023
01:08:32,267 --> 01:08:33,599
             (GASPS)

1024
01:08:40,233 --> 01:08:42,032
               SYLVIA: Åh, Gud!

1025
01:08:42,100 --> 01:08:45,598
             En indier undervisade
             mig hur man gör det.
             Underhänt.

1026
01:08:45,667 --> 01:08:47,732
Blir snygg
               bra på det,
               tycker du inte?

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,465
           Du svin.

1028
01:08:51,534 --> 01:08:52,698
                   HARRY: Tja,

1029
01:08:55,467 --> 01:08:57,132
          det här är det, dockor.

1030
01:08:58,400 --> 01:09:00,698
           Jag kan också
           berätta nu.

1031
01:09:01,734 --> 01:09:04,931
      De 50 000 $ jag gav dig.

1032
01:09:05,000 --> 01:09:08,331
         Spendera inte det.
         Det är förfalskning.

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,798
                  Prata inte.

1034
01:09:10,867 --> 01:09:14,498
      Jag är ledsen att jag aldrig var det
      ärlig mot dig.

1035
01:09:14,567 --> 01:09:17,632
         Jag bara verkligen
         ville så här illa.

1036
01:09:17,701 --> 01:09:19,665
     Jag ville vara någon.

1037
01:09:20,734 --> 01:09:22,332
Du är någon.

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,732
        Någon med pengar.

1039
01:09:24,800 --> 01:09:29,064
        "Vill du
        din limousine nu,
        Herr Buscafusco?"

1040
01:09:29,133 --> 01:09:32,198
       "Två biljetter till Rom,
       Herr Buscafusco?"

1041
01:09:33,768 --> 01:09:36,132
       "Är hon inte
       lite ung, sir?"

1042
01:09:43,134 --> 01:09:45,565
            Jag är rädd.

1043
01:09:45,634 --> 01:09:50,998
           Oroa dig inte. Louise
           sa att det inte finns något
           att vara rädd för.

1044
01:09:51,067 --> 01:09:53,265
              Hon ska
              ta hand om dig.

1045
01:09:55,500 --> 01:09:58,865
            Jag ser henne.
            Hon är snygg.

1046
01:10:26,234 --> 01:10:28,466
(VAPEN)

1047
01:10:28,534 --> 01:10:31,499
                  - Kommer du ihåg mig?
          - Du slår vad.

1048
01:10:31,567 --> 01:10:35,432
   Jag kunde inte låta bli att höra
   ditt samtal med
   den bortgångne herr Buscafusco.

1049
01:10:35,501 --> 01:10:39,565
     Han är bara sen pga
     av dig, din eländiga
     skitbit.

1050
01:10:39,634 --> 01:10:41,632
        Nog om det redan.

1051
01:10:41,701 --> 01:10:45,432
           Nick, det har du varit
           till den förlorade staden.
           Berätta var det är.

1052
01:10:45,501 --> 01:10:47,165
          Nej.

1053
01:10:47,233 --> 01:10:49,665
            Antalet tre
            och de är alla
            över bergen.

1054
01:10:49,734 --> 01:10:51,032
- Är de?
                    - Dina galningar.

1055
01:10:51,101 --> 01:10:52,699
    - Bara för att förtydliga.
                          - En.

1056
01:10:52,767 --> 01:10:54,032
           - Berätta för honom.
                          - Två.

1057
01:10:54,101 --> 01:10:56,699
        - Jag kan inte.
                        - Tre.

1058
01:10:56,768 --> 01:10:58,232
              (VAPEN)

1059
01:11:01,601 --> 01:11:02,831
       Du!

1060
01:11:05,167 --> 01:11:06,465
 SYLVIA: Varför, det är Dr. Steele.

1061
01:11:06,534 --> 01:11:08,866
      Tack gode gud
      Jag kom hit i tid.

1062
01:11:08,934 --> 01:11:10,799
                Harrison, hur
                har du någonsin...

1063
01:11:10,868 --> 01:11:13,199
           DR. STEELE: Jag antar
           han dödade Harry.

1064
01:11:13,267 --> 01:11:15,165
- Ja, jäveln.
       - Kände du Harry?

1065
01:11:15,233 --> 01:11:18,831
   Länge.
   Det fanns bara en Harry.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,032
   Och nu finns det ingen.

1067
01:11:21,100 --> 01:11:23,131
             Harrison, se upp
             bakom dig.

1068
01:11:25,967 --> 01:11:27,965
       Det är Carl.

1069
01:11:28,034 --> 01:11:31,332
                 Säg, är det inte
                 du den idioten
                 plåtförsäljare?

1070
01:11:32,601 --> 01:11:34,931
              Det är trevligt
              att bli ihågkommen.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:38,299
   Ingo dödade Harry
   och handlade om
   att döda Nick.

1072
01:11:38,367 --> 01:11:40,399
 Vad var tanken
 bakom det?

1073
01:11:40,467 --> 01:11:42,632
Nåväl, det ska jag berätta för dig då. Han var...
           DR. STEELE: Håll käften.

1074
01:11:42,701 --> 01:11:44,898
          Carl, jag sa till dig,
          en av oss måste
          stanna alltid med honom.

1075
01:11:44,966 --> 01:11:47,898
         Du menar er
         är alla i led
         med varandra?

1076
01:11:47,967 --> 01:11:49,099
          Ja.

1077
01:11:52,001 --> 01:11:53,765
           Så du dödade Harry?

1078
01:11:55,334 --> 01:11:59,032
         Harry är död och
         så är ämnet.

1079
01:11:59,101 --> 01:12:01,198
          Nu ska vi prata
          om något
          Jag vill prata om.

1080
01:12:01,267 --> 01:12:05,365
       Platsen för de förlorade
stad, som jag misstänker,
       är någonstans där uppe.

1081
01:12:18,900 --> 01:12:23,232
       Grattis,
       Ingrid, vi är vilse. Känn
       fri att ta livet av sig.

1082
01:12:24,434 --> 01:12:27,466
                Detta är
                sättet Nick kom.
                Jag är säker på det.

1083
01:12:27,534 --> 01:12:29,265
                  En sak
                  måste du säga
                  om mig.

1084
01:12:29,334 --> 01:12:31,965
         Jag fick en god smak
         när det kommer till killar.

1085
01:12:32,033 --> 01:12:34,265
   Jag är ledsen. du vet,
   Jag gjorde mitt bästa.
   Vad vill du?

1086
01:12:34,334 --> 01:12:37,666
      Jag menar inte dig,
Jag menar honom, Dr Craphead.

1087
01:12:37,735 --> 01:12:40,898
                Jag väljer en
                low-life bum
                efter nästa.

1088
01:12:40,967 --> 01:12:44,666
           Jag svär att jag inte ens gör det
           tror att jag någonsin ramlat
           för en anständig kille.

1089
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
      - Tack.
      - Jag menade inte att säga...

1090
01:12:46,568 --> 01:12:48,031
    Nej, nej, nej,
    vi hade den här kampen
    innan, jag vet.

1091
01:12:48,100 --> 01:12:49,666
       Ja, men det är du alltid
       tar det på fel sätt.

1092
01:12:49,735 --> 01:12:51,198
       - Snälla.
              - Okej då.

1093
01:12:51,267 --> 01:12:52,298
                    CARL: Flytta!
           Hej!

1094
01:12:52,368 --> 01:12:53,432
Hej!
<i> </i>

1095
01:12:55,700 --> 01:12:59,999
 Så det är här Nick
 grodda vingar och
 flög över berget.

1096
01:13:00,067 --> 01:13:01,898
              Det kommer att
              kom en punkt

1097
01:13:01,966 --> 01:13:04,632
          dit jag inte ska
          att behöva lyssna på
          dina förolämpningar längre.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:06,199
                 Och vad då?

1099
01:13:17,900 --> 01:13:19,232
            (skrattar)

1100
01:13:19,301 --> 01:13:21,232
           Bryr dig om att se
           den förlorade staden?

1101
01:14:14,434 --> 01:14:15,731
            Kom igen!

1102
01:14:37,800 --> 01:14:39,332
             Vad är det?

1103
01:14:41,800 --> 01:14:44,198
        Det är vad
        vi kom för.

1104
01:14:44,267 --> 01:14:45,665
          (SKRATTANDE)

1105
01:14:53,567 --> 01:14:59,065
Jag känner något.
 Närvaron av
 något som inte är mänskligt.

1106
01:15:01,300 --> 01:15:02,498
             Inte mänsklig?

1107
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
 Åh, sluta. Du skrämmer
 mig till döds. Flytta.

1108
01:15:23,700 --> 01:15:24,965
        SYLVIA: Åh, pojke.

1109
01:15:32,833 --> 01:15:34,865
 Kom ifrån det.
 Du vill inte
 något med det att göra.

1110
01:15:34,934 --> 01:15:37,865
               Tvärtom,
               detta är exakt
               vad vi vill.

1111
01:15:37,934 --> 01:15:42,099
 Nyfiken. Detta
 kan inte vara inka.
 De lämnade inget alfabet.

1112
01:15:42,167 --> 01:15:44,499
       Det är inte Incan.
       Det är äldre.

1113
01:15:44,567 --> 01:15:47,398
     INGO: Det här är formeln.
     Jag är säker på det.

1114
01:15:47,467 --> 01:15:48,865
DR. STEELE: Kan du
 läsa detta?

1115
01:15:50,900 --> 01:15:54,098
         - Nej.
               - Inte tillräckligt med psykisk energi?

1116
01:15:54,167 --> 01:15:56,198
      – Det är för mycket.
                        - Bra.

1117
01:15:56,267 --> 01:16:00,698
 (TALAR PÅ URTIDA SPRÅK)

1118
01:16:02,933 --> 01:16:04,965
            På engelska, Sylvia.

1119
01:16:05,034 --> 01:16:07,799
         Det här är början
         och slutet på allt.

1120
01:16:07,868 --> 01:16:10,198
               Det är tipset
               av Guds pil
               fallit till jorden.

1121
01:16:10,234 --> 01:16:11,898
             - Nej!
                       - Från...

1122
01:16:13,767 --> 01:16:15,165
             Kom ifrån henne.
<i> </i>

1123
01:16:15,233 --> 01:16:17,165
Du kommer ifrån henne.

1124
01:16:17,233 --> 01:16:20,799
   Du avkodade
   den pyramiden. Det var du
   talar i tungor.

1125
01:16:20,868 --> 01:16:22,499
                Nick, vad är det
                den där saken?

1126
01:16:22,568 --> 01:16:27,065
      jag vet inte.
      Men det är högt
      gång jag fick reda på det.

1127
01:16:29,133 --> 01:16:30,231
                  SYLVIA: Nick!

1128
01:16:33,267 --> 01:16:36,398
 NICK: Energi,
 enorm energi,

1129
01:16:36,467 --> 01:16:39,665
    den mest koncentrerade
    psykisk energikälla
    på planeten.

1130
01:16:39,734 --> 01:16:41,165
   – De visste hur de skulle använda det.
                       - Nick.

1131
01:16:41,234 --> 01:16:44,432
    Och de använde det
    mot varandra.

1132
01:16:44,501 --> 01:16:48,699
DR. STEELE: Mycket bra, Nick.
   Jag hade rätt om dig.
   Du är bäst.

1133
01:16:48,768 --> 01:16:50,532
           Fortsätt läsa
           pyramiden, Sylvia.

1134
01:16:50,600 --> 01:16:54,798
 Gör det inte. Resten av
 meddelandet talar om hur man extraherar
 och utnyttja denna kraft.

1135
01:16:54,867 --> 01:16:57,465
           Läs klart
           pyramiden, Sylvia.

1136
01:16:57,534 --> 01:17:01,298
  Jag skulle ge dig fingret,
  sötnos, men jag är för raffinerad.

1137
01:17:01,367 --> 01:17:04,299
       Jag börjar ta
       din synpunkt om
       döda dessa människor.

1138
01:17:04,368 --> 01:17:08,932
 Hon sa till mig nog.
 Nu är det bara en fråga
av kryptografi.

1139
01:17:09,000 --> 01:17:12,499
 Snart, Harrison, vi gör det
 har all makt.

1140
01:17:12,568 --> 01:17:15,631
            Så jag litar på Ingo
            och döda dig nu?

1141
01:17:15,700 --> 01:17:20,565
   Eller hålla dig vid liv, borde han
   visa sig lida av
   hans vanliga övertro?

1142
01:17:20,634 --> 01:17:23,765
       Vad tycker du, Carl?

1143
01:17:23,834 --> 01:17:28,165
       Han frågar mig nästan aldrig
       för min åsikt.
       Jag är smickrad.

1144
01:17:44,333 --> 01:17:46,898
         Där, det är det sista
         av ideogrammen.

1145
01:17:46,967 --> 01:17:50,698
    Jag behöver bara fonogrammen.
    Du kommer att ha det i gryningen.

1146
01:17:50,766 --> 01:17:51,998
                         Stor.

1147
01:17:52,067 --> 01:17:53,731
Jag sa, det skulle du
           ha det i gryningen.

1148
01:17:57,534 --> 01:18:00,031
           Du kommer inte att göra det
           komma undan med detta.

1149
01:18:02,601 --> 01:18:04,199
         Kom undan
         med vad sötnos?

1150
01:18:04,267 --> 01:18:09,064
     Med vad det än är
     försöker du
     att komma undan med.

1151
01:18:09,133 --> 01:18:11,765
             Vad jag ska prova
             och komma undan
             är att återinföra

1152
01:18:11,834 --> 01:18:14,831
          några välbehövliga
          ordning i världen.

1153
01:18:14,900 --> 01:18:16,998
                 Men det gör det inte
                 oroar dig.

1154
01:18:17,966 --> 01:18:20,599
       Det gör det inte.

1155
01:18:20,667 --> 01:18:26,899
Nej. Du och Nick kunde det
    hitta tillbaka hit
    uppfylla dina egna ambitioner.

1156
01:18:26,967 --> 01:18:29,165
               Jag behöver inte
               tävlingen.

1157
01:18:31,100 --> 01:18:32,299
                   Ledsen.

1158
01:18:53,167 --> 01:18:57,099
         Louise, hjälp mig
         säga hejdå till Nick.

1159
01:18:57,167 --> 01:18:59,865
         Oroa dig inte om du
         kan inte ta mig tillbaka.

1160
01:19:02,101 --> 01:19:03,999
         Det spelar ingen roll nu.

1161
01:19:50,500 --> 01:19:52,265
       (VISKANDE SÅNG)

1162
01:20:24,967 --> 01:20:28,365
 Jag tror inte
 vi skulle ha hittat
 utan dig, Nick.

1163
01:20:28,433 --> 01:20:31,265
           Och så här
           du visar din
uppskattning?

1164
01:20:36,500 --> 01:20:40,065
 Jag ger dig en paus.
 Var skulle du inte
 gillar att bli skjuten?

1165
01:20:40,133 --> 01:20:41,632
                 Sydamerika.

1166
01:20:41,701 --> 01:20:42,832
                    (GASPS)

1167
01:20:42,901 --> 01:20:45,466
                   - Sylvia!
- Hej, kalla mig inte flicknamn.

1168
01:20:45,534 --> 01:20:49,332
       Det är du. Vad? Ja,
       Jag vet. Vi förmodligen
       har bara några minuter.

1169
01:20:49,400 --> 01:20:50,732
  Vad tusan?

1170
01:20:50,800 --> 01:20:53,598
       Verkligen? Det är så sött.

1171
01:20:53,667 --> 01:20:57,998
       Tack för att du kom.
       Jag är glad. Jag önskar att jag kunde
       få oss ur det här.

1172
01:20:58,067 --> 01:21:01,032
               Vänta en sekund.

1173
01:21:01,100 --> 01:21:04,366
Kom ihåg på sjukhuset
       med Ingo, vad du gjorde
       med honom och hans mamma?

1174
01:21:04,434 --> 01:21:07,465
            Gör det åt mig
            och den här killen.
            Ja, jag väntar.

1175
01:21:09,100 --> 01:21:11,965
 Gör du det här mycket?
 Pratar du med stenar?

1176
01:21:12,033 --> 01:21:14,698
            Om ett ögonblick är jag
            ska ha en stor
            överraskning för dig.

1177
01:21:14,766 --> 01:21:17,265
              Ett meddelande från
              andra sidan.

1178
01:21:17,334 --> 01:21:21,665
                Ja. Bra.
                Hej Perrito.

1179
01:21:21,767 --> 01:21:24,532
   Perrito?
   Bara min pappa någonsin
   kallade mig Perrito.

1180
01:21:24,601 --> 01:21:27,298
Jag vet. Jag är typ
     i kontakt med din pappa.

1181
01:21:27,401 --> 01:21:29,565
         Skitsnack.

1182
01:21:29,634 --> 01:21:31,965
   "Jag vet inte hur det blev
   där, men skaffa din systers
   gå ut från toaletten,

1183
01:21:32,034 --> 01:21:34,766
        "eller så knäcker jag din röv
        åt andra hållet."

1184
01:21:35,966 --> 01:21:37,499
    Det är den gamle mannen.

1185
01:21:37,567 --> 01:21:40,833
              Det stämmer.
              Han är inom mig.
              Lyssna nu, Carl.

1186
01:21:40,901 --> 01:21:42,665
                 Han vill ha dig
                 att släppa mig.

1187
01:21:42,734 --> 01:21:44,898
     - Gör han det?
                  - Ja, Carl.

1188
01:21:44,967 --> 01:21:46,399
      Han är inne
      av dig, va?

1189
01:21:46,468 --> 01:21:48,165
Ja, det stämmer,
             Perrito.

1190
01:21:50,134 --> 01:21:52,432
       - Din eländiga gamla skitsäck!
                    - Vad?

1191
01:21:52,501 --> 01:21:55,998
  Hela mitt liv ville jag få
  tillbaka på dig, men du dog
  innan jag fick en chans.

1192
01:21:56,067 --> 01:21:58,365
              - Nu, Perrito...
      - "Perrito" inte mig.

1193
01:21:58,434 --> 01:22:01,098
       Alla dessa nätter
       du låste in mig
       i målarboden.

1194
01:22:01,167 --> 01:22:02,432
     Jag var livrädd.

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,932
                  - Sylvia...
       - Jag hatar dina magkänsla.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,599
 Här är för färgboden.

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,965
        Här är för vad
du gjorde med mamma.

1198
01:22:09,034 --> 01:22:11,831
              Visst hade jag några
              goda egenskaper.

1199
01:22:11,900 --> 01:22:14,832
     Varför gjorde du aldrig det
     berätta att du älskade mig?

1200
01:22:14,901 --> 01:22:16,765
 Det var allt jag ville.

1201
01:22:16,834 --> 01:22:19,998
         Jag älskar dig, Perrito.
         Jag svär, jag älskar dig.

1202
01:22:20,067 --> 01:22:21,532
          (SUKTER)

1203
01:22:21,600 --> 01:22:22,731
           Verkligen?

1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,832
           Verkligen, son,
           Det gjorde jag alltid.

1205
01:22:27,167 --> 01:22:29,165
        Pappa. Pappa.

1206
01:22:31,800 --> 01:22:34,431
    Lär dig slå din pappa.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:37,999
          Kom tillbaka i din
          kropp, Sylvia. Jag är
          kommer för att rädda dig.

1208
01:23:29,534 --> 01:23:30,765
   Släpp det!

1209
01:23:32,834 --> 01:23:35,332
Inga! Kasta den. Behaga.

1210
01:23:39,134 --> 01:23:40,699
        Tack. Flytta.

1211
01:23:48,766 --> 01:23:49,931
            Sylvia.

1212
01:23:58,668 --> 01:23:59,866
         Sylvia?

1213
01:24:05,801 --> 01:24:06,899
             Hej Nick.

1214
01:24:06,967 --> 01:24:07,998
        Låt oss gå.

1215
01:24:08,067 --> 01:24:09,165
                Ja.

1216
01:24:12,067 --> 01:24:13,198
          Ner.

1217
01:24:18,034 --> 01:24:19,832
          - Bara en sekund.
       - Vad?

1218
01:24:21,334 --> 01:24:23,698
           Harrison.
       DR. STEELE: Ja, Sylvia?

1219
01:24:23,767 --> 01:24:25,299
 Det är för Harry.

1220
01:24:25,367 --> 01:24:26,732
                  Jag sa till dig
                  att döda dem.

1221
01:24:26,801 --> 01:24:28,398
    Vad gör du
    tror du att du gör?

1222
01:24:28,467 --> 01:24:31,098
  Vi flyr.
  Och ganska flamboyant,
  Jag kan tillägga.

1223
01:24:31,167 --> 01:24:32,632
                - Vänta lite.
- Vad?

1224
01:24:32,701 --> 01:24:35,532
    När vi kom tillbaka,
    de skulle ha energin,

1225
01:24:35,600 --> 01:24:37,898
     de kan förstöra vem som helst
     som kom efter dem.

1226
01:24:37,966 --> 01:24:41,698
   Ja. Okej, här är vad
   vi ska göra. Sylvia
   kommer att fly.

1227
01:24:41,766 --> 01:24:43,998
   Jag kommer att stanna kvar
   och se till att ingenting
   händer med detta,

1228
01:24:44,067 --> 01:24:45,998
      tills hon kommer med
      någon tillbaka.

1229
01:24:46,067 --> 01:24:47,666
               - Är du säker?
          - Ja.

1230
01:24:47,733 --> 01:24:50,132
    Har du hanterat
    ett maskingevär förut?

1231
01:24:50,200 --> 01:24:54,666
 Visst, många gånger. I hög
 skolan, jag var kapten
av maskingevärsteamet.

1232
01:24:54,735 --> 01:24:57,031
  Det kan de vara
  mycket knepigt, Nicky.

1233
01:25:01,701 --> 01:25:04,532
     Inte så knepigt.
     Bäst att gå.

1234
01:25:04,601 --> 01:25:07,632
               Det här är inte rättvist.
               Jag släpade dig
               här nere.

1235
01:25:07,701 --> 01:25:10,098
        Du borde gå,
        och jag borde behöva
        stanna här med pistolen.

1236
01:25:10,167 --> 01:25:11,366
     Absolut inte.

1237
01:25:11,434 --> 01:25:13,131
             Du är väldigt modig.

1238
01:25:13,200 --> 01:25:16,265
 Tja, alla ser modiga ut
 håller ett maskingevär.
 Gå, gå. Skynda tillbaka.

1239
01:25:23,634 --> 01:25:25,565
    Okej, pojkar,
    vad säger du vi bara

1240
01:25:25,634 --> 01:25:28,898
    alla gör oss själva
bekväm och vänta
    för myndigheterna.

1241
01:25:33,867 --> 01:25:35,365
          (VAPEN)

1242
01:25:38,700 --> 01:25:43,931
    NICK: Eller jag kan ligga här
    och blöder ihjäl.
    Valet är ditt.

1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,532
      Det här kommer inte att göra det
      komma i vägen för våra
      vänskap, är det?

1244
01:25:46,601 --> 01:25:49,965
 Åh, låt oss bara döda
 honom. Sedan trycker vi
 in i energin.

1245
01:25:51,034 --> 01:25:52,898
         Adjö, Nick.
                 SYLVIA: Gör det inte!

1246
01:25:53,900 --> 01:25:55,299
                   Gör det inte.

1247
01:25:56,367 --> 01:25:59,132
         Vad är du
         gör det där uppe?

1248
01:25:59,201 --> 01:26:04,698
         Jag vill ha dig och de här
andra mutanter att gå
         härifrån just nu.

1249
01:26:05,367 --> 01:26:06,599
            Eller vad?

1250
01:26:07,768 --> 01:26:10,998
         Jag behöver ingen formel
         att dra denna energi.

1251
01:26:11,067 --> 01:26:12,399
                    Inga! Inga!

1252
01:26:12,467 --> 01:26:13,865
        Du såg vad som hände
        till herr Wilder.

1253
01:26:13,934 --> 01:26:16,932
        Han rörde bara
        hans vän, som var
        vidrör pyramiden.

1254
01:26:17,001 --> 01:26:20,332
       Du kommer att förstöra
       dig själv, tillsammans
       med oss andra.

1255
01:26:20,400 --> 01:26:23,199
          Det stämmer. Med
          med er andra.

1256
01:26:24,367 --> 01:26:27,198
                 - Låt oss gå.
- Okej.

1257
01:26:28,568 --> 01:26:30,132
          (VAPEN)

1258
01:26:30,200 --> 01:26:31,765
               Låt mig döda honom.

1259
01:26:38,800 --> 01:26:42,199
 (SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

1260
01:26:45,601 --> 01:26:47,165
  NICK: Sylvia, släpp taget.

1261
01:27:16,800 --> 01:27:18,999
          (SHANTERANDE)

1262
01:27:40,966 --> 01:27:43,832
                  (SHANTERANDE)

1263
01:28:10,601 --> 01:28:11,799
        Sylvia!

1264
01:28:23,367 --> 01:28:24,499
                 Skit!

1265
01:28:30,268 --> 01:28:32,365
             (SKRIKER)

1266
01:28:34,467 --> 01:28:36,099
       Sylvia, släpp taget!

1267
01:28:36,867 --> 01:28:40,232
                     (SHANTERANDE)

1268
01:28:40,301 --> 01:28:41,865
       Louise, hjälp henne!

1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,232
            Sylvia.

1270
01:29:17,600 --> 01:29:19,632
               Hur?
               Vad hände?

1271
01:29:24,167 --> 01:29:26,865
            Det blev ett lugn.

1272
01:29:26,934 --> 01:29:28,299
               Rummet...

1273
01:29:30,767 --> 01:29:33,031
             Det hela
förvandlats till guld.

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,632
          Och jag kände
          en otrolig värme.

1275
01:29:38,967 --> 01:29:43,431
            Och det fanns
            Louise ler,
            säger hejdå.

1276
01:29:49,400 --> 01:29:51,631
             vad är det?

1277
01:29:51,700 --> 01:29:57,764
                Hon gick
                in i ljuset.
                Hon räddade mig.

1278
01:30:02,334 --> 01:30:04,798
          Nick, Louise är borta.

1279
01:31:06,334 --> 01:31:07,665
 Vi skulle vilja
 att checka in, tack.

1280
01:31:07,734 --> 01:31:09,999
          Ja, herr Deezy.

1281
01:31:10,067 --> 01:31:12,632
    Vi är lite trånga,
    så jag måste
    sätta dig i olika vingar.

1282
01:31:12,701 --> 01:31:14,532
Jag hoppas att du inte har något emot det.

1283
01:31:22,434 --> 01:31:25,032
   Jag är sådär.

1284
01:31:27,634 --> 01:31:29,165
                Jag är där borta.

1285
01:31:32,567 --> 01:31:34,465
                   Ta hand om dig
                   av ditt ben.

1286
01:31:52,933 --> 01:31:54,899
 (KNACKA PÅ DÖRREN)

1287
01:31:57,534 --> 01:31:59,498
            Hej!

1288
01:31:59,567 --> 01:32:01,331
                   Får jag komma
                   på en sekund?

1289
01:32:01,400 --> 01:32:03,665
 Ja, visst.
 Jag åt precis.

1290
01:32:10,200 --> 01:32:13,132
         Så jag ska gå
         för New York ikväll.

1291
01:32:16,267 --> 01:32:21,465
 Okej. Jag ska stanna här
 en liten stund till.
 Jag älskar det här.

1292
01:32:23,000 --> 01:32:26,965
            Åh, ja, det måste det
            vara en fruktansvärd stor
justering för dig,

1293
01:32:27,034 --> 01:32:29,432
                  fortfarande utan
                  Louise, va?

1294
01:32:29,501 --> 01:32:31,865
      Det är okej.

1295
01:32:31,934 --> 01:32:35,665
  Louise gick vidare till
  ett högre andligt plan.

1296
01:32:35,734 --> 01:32:40,698
 Jag antar att hon kände det
 Jag var redo att vara
 på egen hand. Vet du?

1297
01:32:43,434 --> 01:32:46,465
                - Jaha, då...
 - Ja, ha en bra flygning.

1298
01:33:01,768 --> 01:33:03,165
 Vad gör du?

1299
01:33:03,234 --> 01:33:06,365
             Jag lär mig om
             personen som
             höll detta glas.

1300
01:33:06,434 --> 01:33:10,398
        - Men, Nick...
           – Jag får en väldigt tydlig bild.

1301
01:33:10,468 --> 01:33:15,331
Det här är en person som agerar
    som om hon har mycket
    förtroende för sig själv.

1302
01:33:15,400 --> 01:33:22,132
   Men det gör hon inte. Det är hon
   blivit inblandad med en kille
   som vanligtvis inte är hennes typ.

1303
01:33:22,200 --> 01:33:25,933
        Hon vill inte
        erkänn det för hon är det
        rädd för att bli sårad.

1304
01:33:26,000 --> 01:33:30,365
         Men hon har fallit
         kär i den här killen.

1305
01:33:36,700 --> 01:33:39,632
       Och det är vad jag är
       komma från detta glas.

1306
01:33:43,100 --> 01:33:46,165
       Nick, jag aldrig
       rörde vid det glaset.

1307
01:33:46,234 --> 01:33:49,165
 Tydligen,
 servitören är
 kär i dig.

1308
01:33:52,834 --> 01:33:55,599
Det är bättre jag
            gå och prata med honom och
            svikit honom lätt.

1309
01:34:05,133 --> 01:34:06,231
            Nick.

1310
01:34:18,200 --> 01:34:19,931
        Jag rörde vid den här koppen.

1311
01:34:52,867 --> 01:34:53,865
          (GIGGLAR)

1312
01:34:57,467 --> 01:34:58,765
       (DUNKAR)

1313
01:34:58,834 --> 01:35:02,532
             Sylvia, jag är ledsen.
             Ditt huvud.
             Åh nej, är du okej?

1314
01:35:02,600 --> 01:35:03,698
             Ja.

1315
01:35:06,568 --> 01:35:07,898
                vad är det?

1316
01:35:07,967 --> 01:35:09,232
    Det är någon här.

1317
01:35:10,401 --> 01:35:11,598
                     Louise?

1318
01:35:13,334 --> 01:35:14,365
            Nej.

1319
01:35:18,100 --> 01:35:19,998
        Åh, herregud!

1320
01:35:21,434 --> 01:35:22,798
       Det är Harry!

1321
01:35:30,234 --> 01:35:32,532
       <i> ♪ Jag har en biljett,</i>
<i> ingen återvändo</i>

1322
01:35:32,601 --> 01:35:35,798
        <i> ♪ Min destination</i>

1323
01:35:35,867 --> 01:35:38,599
      <i> ♪ Havet av problem,</i>
      <i> smärtans land</i>

1324
01:35:38,668 --> 01:35:41,466
      <i> ♪ Du skickar mig</i>
      <i> där det alltid regnar</i>

1325
01:35:41,534 --> 01:35:43,931
        <i> ♪ Åh, överväg om,</i>
        <i> Jag ber dig</i>

1326
01:35:44,000 --> 01:35:47,198
       <i> ♪ Viss tvekan</i>

1327
01:35:47,268 --> 01:35:49,798
         <i> ♪ Jag håller ut</i>
         <i>till mitt förstånd</i>

1328
01:35:49,867 --> 01:35:53,232
      <i> ♪ Jag känner början</i>
      <i> av nödsituation</i>

1329
01:35:53,301 --> 01:35:56,031
    <i> ♪ Mina händer glider</i>

1330
01:35:56,100 --> 01:35:58,466
<i> ♪ Åh, snälla,</i>
      <i> låt mig inte falla in i</i>

1331
01:35:58,534 --> 01:35:59,666
    <i> ♪ Det här hålet i mitt hjärta</i>

1332
01:35:59,735 --> 01:36:02,832
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1333
01:36:04,000 --> 01:36:05,398
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1334
01:36:05,467 --> 01:36:09,565
   <i> ♪ Innan jag ramlar in i</i>

1335
01:36:09,634 --> 01:36:11,132
 <i> ♪ Detta tomma hål i mitt hjärta</i>

1336
01:36:11,201 --> 01:36:15,398
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1337
01:36:15,467 --> 01:36:16,865
      <i> ♪ Och även om du inte kan</i>
      <i> se botten</i>

1338
01:36:16,934 --> 01:36:20,498
       <i> ♪ Tro mig,</i>
<i> det är långt ner</i>

1339
01:36:24,367 --> 01:36:27,265
        <i> ♪ Jag är på en planet</i>
        <i> utan en plan</i>

1340
01:36:27,334 --> 01:36:30,132
      <i> ♪ Åh, det är så ensamt</i>

1341
01:36:30,201 --> 01:36:32,965
       <i> ♪ Jag måste träffa dig</i>
       <i> för att komma härifrån</i>

1342
01:36:33,034 --> 01:36:35,799
    <i> ♪ Det finns något dödligt</i>
    <i>i denna atmosfär</i>

1343
01:36:35,867 --> 01:36:38,665
        <i> ♪ Jag är i en öken</i>
        <i> utan en drink av</i>

1344
01:36:38,734 --> 01:36:41,498
       <i> ♪ Ditt söta vatten</i>

1345
01:36:41,567 --> 01:36:44,365
       <i> ♪ Du är min oas</i>
       <i> i den brinnande sanden</i>

1346
01:36:44,434 --> 01:36:47,465
      <i> ♪ Jag är utom fara</i>
<i> när du rör min hand</i>

1347
01:36:47,534 --> 01:36:50,432
     <i> ♪ Kasta mig en livlina</i>

1348
01:36:50,500 --> 01:36:52,898
 <i> ♪ Jag står på kanten av</i>

1349
01:36:52,967 --> 01:36:54,032
      <i> ♪ Ett djupt, mörkt hål</i>

1350
01:36:54,100 --> 01:36:56,865
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1351
01:36:58,201 --> 01:36:59,732
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1352
01:36:59,801 --> 01:37:03,932
   <i> ♪ Innan jag ramlar in i</i>

1353
01:37:04,001 --> 01:37:05,499
 <i> ♪ Detta tomma hål i mitt hjärta</i>

1354
01:37:05,567 --> 01:37:08,266
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1355
01:37:09,768 --> 01:37:11,266
      <i> ♪ Och även om du inte kan</i>
      <i> se botten</i>

1356
01:37:11,334 --> 01:37:15,565
<i> ♪ Tro mig,</i>
       <i> det är långt ner</i>

1357
01:37:27,067 --> 01:37:29,832
     <i> ♪ Åh, pistolen var laddad</i>
     <i> Jag visste inte</i>

1358
01:37:29,901 --> 01:37:32,999
     <i> ♪ Jag tryckte på avtryckaren</i>

1359
01:37:33,067 --> 01:37:35,799
        <i> ♪ Jag hörde ett ljud,</i>
        <i> rummet blev mörkt</i>

1360
01:37:35,868 --> 01:37:38,965
        <i> ♪ Jag såg kulan</i>
        <i> går i mitt hjärta</i>

1361
01:37:39,034 --> 01:37:41,832
       <i> ♪ Jag känner mig så yr</i>

1362
01:37:41,901 --> 01:37:44,132
    <i> ♪ Åh, snälla låt mig inte göra det</i>
    <i> faller in i</i>

1363
01:37:44,201 --> 01:37:45,399
    <i> ♪ Det här hålet i mitt hjärta</i>

1364
01:37:45,467 --> 01:37:48,232
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
<i> till Kina</i>

1365
01:37:49,601 --> 01:37:51,165
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1366
01:37:51,234 --> 01:37:55,232
   <i> ♪ Innan jag ramlar in i</i>

1367
01:37:55,301 --> 01:37:56,799
 <i> ♪ Detta tomma hål i mitt hjärta</i>

1368
01:37:56,868 --> 01:37:59,699
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1369
01:38:01,234 --> 01:38:02,732
      <i> ♪ Och även om du inte kan</i>
      <i> se botten</i>

1370
01:38:02,801 --> 01:38:05,632
       <i> ♪ Tro mig,</i>
       <i> det är långt ner</i>

1371
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
   <i> ♪ Jag fick ett hål i hjärtat</i>

1372
01:38:14,100 --> 01:38:16,499
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1373
01:38:17,568 --> 01:38:19,499
   <i> ♪ Jag fick ett hål i hjärtat</i>

1374
01:38:20,534 --> 01:38:23,365
<i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1375
01:38:23,434 --> 01:38:25,532
       <i> ♪ Åh, och det kan du inte</i>
       <i> se botten</i>

1376
01:38:25,601 --> 01:38:26,998
   <i> ♪ Du kan inte se botten</i>
<i> </i>

1377
01:38:27,067 --> 01:38:28,365
   <i> ♪ Du kan inte se botten</i>

1378
01:38:28,434 --> 01:38:31,566
       <i> ♪ Tro mig,</i>
       <i> det är långt ner</i>

1379
01:38:31,634 --> 01:38:34,131
<i> ♪ Åh, jag har ett hål i hjärtat</i>

1380
01:38:34,200 --> 01:38:36,599
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1381
01:38:38,267 --> 01:38:39,799
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1382
01:38:39,868 --> 01:38:43,933
   <i> ♪ Innan jag ramlar in i</i>

1383
01:38:44,000 --> 01:38:45,466
<i> ♪ Detta tomma hål i mitt hjärta</i>

1384
01:38:45,534 --> 01:38:48,065
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina</i>

1385
01:38:49,634 --> 01:38:51,265
      <i> ♪ Och även om du inte kan</i>
      <i> se botten</i>

1386
01:38:51,334 --> 01:38:54,365
       <i> ♪ Tro mig,</i>
       <i> det är långt ner</i>

1387
01:38:54,434 --> 01:38:58,098
<i> ♪ Åh, jag har ett hål i hjärtat</i>

1388
01:38:58,167 --> 01:39:01,031
     <i> ♪ Du måste fylla på den</i>
     <i>med kärlek</i>

1389
01:39:01,100 --> 01:39:03,165
   <i> ♪ Jag fick ett hål i hjärtat</i>

1390
01:39:04,001 --> 01:39:05,565
    <i> ♪ Det är bäst att du fyller på den</i>

1391
01:39:05,634 --> 01:39:08,032
    <i> ♪ Fyll den, fyll den,</i>
    <i> fyll den med kärlek</i>

1392
01:39:09,001 --> 01:39:12,432
<i> ♪ Åh, jag har ett hål i hjärtat</i>

1393
01:39:12,501 --> 01:39:14,198
      <i> ♪ Och även om du inte kan</i>
      <i> se botten</i>

1394
01:39:14,267 --> 01:39:15,632
   <i> ♪ Du kan inte se botten</i>
<i> </i>

1395
01:39:15,700 --> 01:39:17,032
   <i> ♪ Du kan inte se botten</i>

1396
01:39:17,100 --> 01:39:20,832
         <i> ♪ Tro mig,</i>
         <i> det är långt</i>

1397
01:39:23,967 --> 01:39:26,899
   <i> ♪ Jag fick ett hål i hjärtat</i>

1398
01:39:26,967 --> 01:39:28,965
       <i> ♪ Du bättre</i>
       <i> fyll den med kärlek</i>

1399
01:39:29,034 --> 01:39:31,265
<i> ♪ Åh, jag har ett hål i hjärtat</i>

1400
01:39:31,334 --> 01:39:32,799
     <i> ♪ Det går hela vägen</i>
     <i> till Kina ♪</i>